请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2351 提供实验室支持，包括获得专用试剂； Providing laboratory support including access to specific reagents;
2352 加强黄热病国家监测系统； Strengthening national surveillance systems for yellow fever;
2353 向疫情国家派遣160多名专家； Deploying more than 160 experts to affected countries;
2354 对临床治疗、培训和社会动员提供技术指导； Providing technical guidance for clinical care, training and social mobilization;
2355 加强遵守《国际卫生条例》，防止出现黄热病国际传播。 Strengthening compliance with the International Health Regulations to prevent international spread of yellow fever.
2356 联合国高级别委员会：对全球卫生人力做出新投资将创造就业岗位并推动经济增长 UN Commission: New investments in global health workforce will create jobs and drive economic growth
2357 2016年9月20日 | 新闻稿 | 纽约 20 September 2016 | News release | NEW YORK
2358 需要在卫生人力方面做出投资以朝着可持续发展目标取得进展 Investing in health employment is key in attaining Sustainable Development Goals
2359 法国和南非总统今天呼吁紧急做出全球投资，在卫生部门创造新的就业岗位，从而防止预计主要发生在低收入和中低收入国家的1800万卫生工作者短缺现象，并帮助各国在卫生就业增长方面取得最大社会和经济收益。 The Presidents of France and South Africa today called for urgent investments globally to create new jobs in the health sector in order to prevent a projected shortfall of 18 million health workers primarily in low- and lower-middle-income countries, and help countries to maximize the social and economic benefits of increased health employment.
2360 卫生就业和经济增长高级别委员会由法国总统弗朗索瓦·奥朗德阁下和南非总统雅各布·祖马阁下共同主持。 The High-Level Commission on Health Employment and Economic Growth, chaired by H.E.