1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2461 世卫组织通讯联络官 Tarik Jasarevic 电话:+41 22 791 50 99 手机:+41 79 367 62 14 电子邮件: [email protected] Tarik Jasarevic Communications Officer, World Health Organization Telephone: +41 22 791 50 99 Mobile: +41 79 367 62 14 E-mail: [email protected]
2462 世卫组织发言人 Daniel Epstein 手机:+1 301 219-2015 电子邮件: [email protected] Daniel Epstein WHO Spokesperson, Washington D.C Mobile: +1 301 219-2015 E-mail: [email protected]
2463 每个国家都应实现全民健康覆盖 日本首相安倍晋三和世界卫生组织总干事谭德塞博士在《华盛顿邮报》上发表的专栏文章 All nations should have universal health care Op ed in the Washington Post by Prime Minister of Japan Shinzo Abe and Director-General of the World Health Organization Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus
2464 2019年12月12日 12 December 2019
2465 日本首相安倍先生和世卫组织总干事谭德塞博士在《华盛顿邮报》上共同撰写了一篇专栏文章,呼吁全世界实行全民健康覆盖 Prime Minister Abe of Japan and WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus co-authored an op-ed in The Washington Post in which they called on the world to adopt universal health coverage.
2466 文章列举了过去两年来在全民健康覆盖方面取得的进展,例如世界领导人今年9月在联合国大会上通过的一项宣言,以及140个国家的议员一个月后在塞尔维亚贝尔格莱德的各国议会联盟大会上通过的一项类似决议。 The opinion piece cited momentum achieved in the past two years toward reaching UHC, including a declaration adopted by world leaders at the UN General Assembly in September of this year, as well as a similar resolution passed a month later by legislators from 140 countries at the Inter-Parliamentary Assembly in Belgrade, Serbia.
2467 文章作者指出,“时不我待 The co-authors wrote: “Time is short.
2468 2015年,世界领导人承诺根据可持续发展目标,到2030年实现全民健康覆盖 In 2015, world leaders committed to achieving universal health coverage by 2030 as part of the Sustainable Development Goals.
2469 仅剩下10年时间了。 With just 10 years remaining, the Universal Health Coverage Forum in Bangkok in January and the Tokyo Nutrition for Growth Summit in December 2020 offer a vital opportunity to elicit concrete actions.
2470 2020年1月曼谷全民健康覆盖论坛和2020年12月东京营养促进增长首脑会议为开展具体行动提供了重要机会。 Specifically, we call on all countries to develop strong primary health-care-based health systems, to strengthen health financing and to invest in innovations related to health technologies and service delivery.”