1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2521 在尼日利亚吉加瓦首次发生以及在索科托再度发生的循环的2型疫苗衍生脊灰病毒疫情又一次显示,尼日利亚北部容易出现脊灰病毒传播 The outbreaks of cVDPV2 in Jigawa, and for the second time in Sokoto, Nigeria, again underlines the vulnerability of northern Nigeria to poliovirus transmission.
2522 尽管政治领导和以加强常规免疫为目的的国家突发事件规划已开始在某些领域产生影响,但该国许多地区的常规免疫接种覆盖率仍然差强人意。 Routine immunization coverage remains very poor in many areas of the country, although the political leadership and national emergency programme to strengthen routine immunization is beginning to make an impact in some areas.
2523 委员会一致认为,脊灰病毒国际传播仍是一个国际关注的突发公共卫生事件,并建议将临时建议再延长3个月。 The Committee unanimously agreed that the risk of international spread of poliovirus remains a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), and recommended the extension of Temporary Recommendations for a further three months.
2524 委员会在作出这一结论前考虑到了以下因素: The Committee considered the following factors in reaching this conclusion:
2525 宣布为国际关注的突发公共卫生事件并发布临时建议,降低了野生脊灰病毒的国际传播风险,但取得的进展尚不稳固。 Although the declaration of the PHEIC and issuance of Temporary Recommendations has reduced the risk of international spread of WPV, progress is fragile, and should international spread now occur, the impact on WPV eradication would be even more grave in terms of delaying certification and prolonging requirements for dedicated human and financial resources in support of the eradication effort.
2526 现在一旦发生国际传播,对消灭野生脊灰病毒产生的影响会更加严重,这些影响涉及延迟认证以及拖长为促进脊灰消灭工作而专门配备的人力和财力要求。 The reversal in progress in Afghanistan and the stagnation in Pakistan with exportation of WPV continuing between the two countries, heighten concerns.
2527 由于野生脊灰病毒病例的数量依然较少,且消灭脊灰已成为显而易见的现实,因此具有在全球出现自满情绪的危险,且担心现在取消国际关注的突发公共卫生事件会益于助长这种自满情绪。 There is a risk of global complacency as the numbers of WPV cases remains low and eradication becomes a tangible reality, and a concern that removal of the PHEIC now could contribute to greater complacency.
2528 许多国家仍然容易受到野生脊灰病毒的输入影响。 Many countries remain vulnerable to WPV importation.
2529 目前发生的所有血清型的循环的疫苗衍生脊灰病毒疫情数量之多就已证明,若干主要高风险地区的人群免疫存有缺口,而这些疫情仅在常规免疫接种计划出现欠缺,使得脊灰群体免疫低下时才会出现和流行。 Gaps in population immunity in several key high-risk areas is evidenced by the current number of cVDPV outbreaks of all serotypes, which only emerge and circulate when polio population immunity is low as a result of deficient routine immunization programmes.
2530 由循环的2型疫苗衍生脊灰病毒引发的国际疫情已殃及索马里和肯尼亚,差异较大的循环的2型疫苗衍生脊灰病毒似乎在没有被发现的情况下流行了四年之久。 The international outbreak of cVDPV2 affecting Somalia and Kenya, with a highly diverged cVDPV2 that appears to have circulated undetected for up to four years, highlights that there are still high-risk populations in South and Central zones of Somalia where population immunity and surveillance are compromised by conflict.