1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2531 同样,在尼日利亚和尼日尔新发生的循环的2型疫苗衍生脊灰病毒传播突出表明,停用2型口服脊灰疫苗两年后持续存在暴发2型疫情的重大风险,且令人关切的是,迄今为止无法通过持续开展高质量的仅含2型的单价口服脊灰疫苗补充免疫活动来防止病毒在尼日利亚境内外的进一步传播 Similarly the new spread of cVDPV2 between Nigeria and Niger highlights the significant risk of persisting type 2 outbreaks two years after OPV2 withdrawal, and the inability so far to prevent further spread within and outside Nigeria through application of consistently high quality mOPV2 SIAs is a concern.
2532 难以控制循环的2型疫苗衍生脊灰病毒在刚果民主共和国的蔓延更加剧了这种担忧,同时表明在脊灰尾声阶段的关键时刻仍然存在明显的人群免疫缺口; The difficulty in controlling spread of cVDPV2 in DR Congo heightens these concerns and demonstrates significant gaps in population immunity at a critical time in the polio endgame;the low coverage with routine IPV vaccination in several countries neighbouring DR Congo heightens the risk of international spread, as population immunity is rapidly waning.
2533 交通中断仍然是一个主要风险,特别是目前存在野生脊灰病毒或循环的疫苗衍生脊灰病毒疫情的几个国家,即阿富汗、尼日利亚和索马里。 Inaccessibility continues to be a major risk, particularly in several countries currently infected with WPV or cVDPV, i.e.
2534 这些国家都有大量人口长期难以得到脊灰疫苗接种 Afghanistan, Nigeria and Somalia, which all have sizable populations that have been unreached with polio vaccine for prolonged periods.
2535 越来越多的国家的免疫接种系统在冲突和复杂紧急情况下遭到了削弱或破坏。 The increasing number of countries in which immunization systems have been weakened or disrupted by conflict and complex emergencies pose another risk.
2536 这就带来了另一危险,这些脆弱国家人口很容易受到脊灰疫情影响。 Populations in these fragile states are vulnerable to outbreaks of polio.
2537 人口流动会加剧疫情风险,无论是出于家庭、社会、经济或文化原因,还是因安全状况欠佳而流离失所的人口和返乡难民都是如此。 The risk is amplified by population movement, whether for family, social, economic or cultural reasons, or in the context of populations displaced by insecurity and returning refugees.
2538 需要借助国际协调来应对这些风险 There is a need for international coordination to address these risks.
2539 脊灰方面的许多国际传播经由陆地边界发生,因此要采取区域性方法和强有力的跨境合作来应对风险。 A regional approach and strong cross­border cooperation is required to respond to these risks, as much international spread of polio occurs over land borders.
2540 风险类别 Risk categories