1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2571 定期向总干事提供关于国际旅行临时建议的执行情况报告。 Provide to the Director-General a regular report on the implementation of the Temporary Recommendations on international travel.
2572 感染了循环的2型疫苗衍生脊灰病毒,且可能存在国际传播风险国家 States infected with cVDPV2s, with potential risk of international spread
2573 刚果民主共和国(最近发现时间为2018年9月25日) DR Congo(most recent detection 25 Sept 2018)
2574 肯尼亚(最近发现时间为2018年3月21日) Kenya(most recent detection 21 March 2018)
2575 尼日利亚(最近发现时间为2018年10月17日) Nigeria(most recent detection 17 Oct 2018)
2576 尼日尔(最近发现时间为2018年9月9日) Niger(most recent detection 9 Sept 2018)
2577 索马里(最近发现时间为2018年10月4日 Somalia(most recent detection 4 Oct 2018)
2578 注意到有应对2型脊髓灰质炎病毒感染的单独机制,根据咨询小组对2型单价口服脊灰疫苗所提建议,考虑从全球2型单价口服脊灰疫苗储存中申请疫苗。 Noting the existence of a separate mechanism for responding to type 2 poliovirus infections, consider requesting vaccines from the global mOPV2 stockpile based on the recommendations of the Advisory Group on mOPV2.
2579 鼓励居民和长期访问者在国际旅行之前4周至12个月接受一剂灭活脊灰病毒疫苗(如在该国可以获得); Encourage residents and long­term visitors to receive a dose of IPV (if available in country) four weeks to 12 months prior to international travel; those undertaking urgent travel (i.e.
2580 应鼓励紧急旅行者(4周内即将旅行者)至少在离境前接种一剂脊灰疫苗 within four weeks) should be encouraged to receive a dose at least by the time of departure.