1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2581 确保接种疫苗的旅行者获得适当文件,以记录其脊灰疫苗接种情况。 Ensure that travellers who receive such vaccination have access to an appropriate document to record their polio vaccination status.
2582 加强区域合作和跨境协调,以增强监测工作,迅速发现脊灰病毒,并按照咨询小组的建议对难民、旅行者和跨境人群实施疫苗接种。 Intensify regional cooperation and cross­border coordination to enhance surveillance for prompt detection of poliovirus, and vaccinate refugees, travellers and cross­border populations, according to the advice of the Advisory Group.
2583 由于常规免疫高覆盖是消灭脊灰战略的一个基本要素,特别是在世界更加接近消灭疾病的情况下,要进一步加大工作力度,提高常规免疫覆盖面,包括共享覆盖面数据 Further intensify efforts to increase routine immunization coverage, including sharing coverage data, as high routine immunization coverage is an essential element of the polio eradication strategy, particularly as the world moves closer to eradication.
2584 在达到以下标准之前维持这些措施:(i)至少6个月没有在该国检测到任何来源的2型疫苗衍生脊灰病毒流行 Maintain these measures until the following criteria have been met: (i) at least six months have passed without the detection of circulation of VDPV2 in the country from any source, and (ii) there is documentation of full application of high quality eradication activities in all infected and high risk areas; in the absence of such documentation these measures should be maintained until the state meets the criteria of a ‘state no longer infected’.
2585 如果连续12个月没有传播证据,在12个月结束时向总干事报告为落实临时建议采取的措施情况。 At the end of 12 months without evidence of transmission, provide a report to the Director-General on measures taken to implement the Temporary Recommendations.
2586 不再感染1型野生脊灰病毒或循环的疫苗衍生脊灰病毒,但仍然容易再次受到野生脊灰病毒或循环的疫苗衍生脊灰病毒感染的国家 States no longer infected by WPV1 or cVDPV, but which remain vulnerable to re-infection by WPV or cVDPV
2587 喀麦隆(最后一位病例发生在2014年7月9日) Cameroon (last case 9 Jul 2014)
2588 中非共和国(最后一位病例发生在2011年12月8日) Central African Republic (last case 8 Dec 2011)
2589 乍得(最后一位病例发生在2012年6月14日) Chad (last case 14 Jun 2012)
2590 循环的疫苗衍生脊灰病毒 cVDPV