1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2591 叙利亚(最后一位病例发生在2017年9月21日) Syria (last case 21 Sept 2017)
2592 紧急加强常规免疫接种提高人群免疫力 Urgently strengthen routine immunization to boost population immunity.
2593 提高监测质量(包括考虑采用环境监测等补充方法),减少未发现的1型野生脊灰病毒和循环的疫苗衍生脊灰病毒传播的风险,尤其是在高风险的流动人群和脆弱人群中。 Enhance surveillance quality, including considering introducing supplementary methods such as environmental surveillance, to reduce the risk of undetected WPV1 and cVDPV transmission, particularly among high risk mobile and vulnerable populations.
2594 加紧努力,确保流动和跨境人口、国内流离失所者、难民和其它脆弱人群接种疫苗 Intensify efforts to ensure vaccination of mobile and cross­border populations, Internally Displaced Persons, refugees and other vulnerable groups.
2595 加强区域合作和跨境协调,以增强监测工作,迅速发现1型野生脊灰病毒和循环的疫苗衍生脊灰病毒,并为高风险人群接种疫苗。 Enhance regional cooperation and cross border coordination to ensure prompt detection of WPV1 and cVDPV, and vaccination of high risk population groups.
2596 维持这些措施,并记录充分开展高质量的监测疫苗接种活动情况。 Maintain these measures with documentation of full application of high quality surveillance and vaccination activities.
2597 如果连续12个月*没有证据显示再度出现了1型野生脊灰病毒或新出现和传播了循环的疫苗衍生脊灰病毒,应在12个月结束时向总干事报告为落实临时建议采取的措施情况。 At the end of 12 months* without evidence of reintroduction of WPV1 or new emergence and circulation of cVDPV, provide a report to the Director-General on measures taken to implement the Temporary Recommendations.
2598 *对于乍得湖国家而言,这将与尼日利亚何时被认为不再受到1型野生脊灰病毒或循环的疫苗衍生脊灰病毒感染有关。 *For the Lake Chad countries, this will be linked to when Nigeria is considered no longer infected by WPV1 or cVDPV2.
2599 其它考虑事项 Additional considerations
2600 对于那些无法进入的特定地理区域,应尽力在其周边社区开展免疫接种,包括在人口流动性较大的主要换乘点设立接种站。 In areas where specific geographies are inaccessible, an intensive effort should be made to immunize communities on the periphery of inaccessible areas including providing immunization posts at key transit points of high population movement.