1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2611 有充分证据表明,所提临时建议是自2014年以来降低国际传播风险的重要因素[1]、[2]。 There is sound evidence that the Temporary Recommendations have been an important factor in reducing the risk of international spread since 2014 [1],[2].
2612 根据1型野生脊灰病毒和循环的疫苗衍生脊灰病毒的现状以及阿富汗、刚果民主共和国、尼日利亚、尼日尔、巴布亚新几内亚和索马里提供的报告,总干事同意委员会的评估,并于2018年11月27日确定,与脊灰病毒有关的状况在涉及1型野生脊灰病毒和循环的疫苗衍生脊灰病毒问题上继续构成国际关注的突发公共卫生事件 Based on the current situation regarding WPV1 and cVDPV, and the reports provided by Afghanistan, DR Congo, Nigeria, Niger, Papua New Guinea and Somalia, the Director-General accepted the Committee’s assessment and on 27 November 2018 determined that the situation relating to poliovirus continues to constitute a PHEIC, with respect to WPV1 and cVDPV.
2613 总干事同意委员会对符合“感染了1型野生脊灰病毒、循环的1型疫苗衍生脊灰病毒或循环的3型疫苗衍生脊灰病毒,且可能存在国际传播风险的国家”、“感染了循环的2型疫苗衍生脊灰病毒,且可能存在国际传播风险的国家”以及“不再感染1型野生脊灰病毒或循环的疫苗衍生脊灰病毒,但仍然容易再次受到野生脊灰病毒或循环的疫苗衍生脊灰病毒感染的国家”定义的国家提出的建议,从2018年11月27日起,将《国际卫生条例》临时建议予以延期,以减少脊灰病毒的国际传播风险。 The Director-General endorsed the Committee’s recommendations for countries meeting the definition for ‘States infected with WPV1, cVDPV1 or cVDPV3 with potential risk for international spread’, ‘States infected with cVDPV2 with potential risk for international spread’ and for ‘States no longer infected by WPV1 or cVDPV, but which remain vulnerable to re-infection by WPV or cVDPV’ and extended the Temporary Recommendations under the IHR to reduce the risk of the international spread of poliovirus, effective 27 November 2018.
2614 [1] Wilder-Smith A, Leong WY, Lopez LF, et al. Potential for international spread of wild poliovirus via travelers. BMC Med 2015; [1] Wilder-Smith A, Leong WY, Lopez LF, et al.
2615 13: 133. Potential for international spread of wild poliovirus via travelers.
2616 [2] Duintjer Tebbens RJ, Thompson KM. Modeling the costs and benefits of temporary recommendations for poliovirus exporting countries to vaccinate international travelers. Vaccine 2017; [2] Duintjer Tebbens RJ, Thompson KM.
2617 35(31): 3823-33 Modeling the costs and benefits of temporary recommendations for poliovirus exporting countries to vaccinate international travelers.
2618 长达一百天的战争使乌克兰卫生系统面临巨大压力 One hundred days of war has put Ukraine’s health system under severe pressure
2619 2022年6月3日 | 新闻稿 3 June 2022 | News release
2620 经过一百天的战争,乌克兰卫生系统面临巨大压力 After 100 days of war, Ukraine’s health system is under severe pressure and the World Health Organization (WHO) has increased its presence, both in Ukraine and in those countries hosting displaced Ukrainians, to help meet the escalating health needs.