1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2691 和/或:产品不由产品标签所称生产商生产,且上述产品的可变数据(批号和日期)与正规生产记录不符; and/or: the products were not produced by the manufacturer whose name is stated on the product labels, and the variable data (batch number and dates) of the above products do not correspond to genuine manufacturing records;
2692 和/或:产品标签所称的生产商根本不存在 and/or: the manufacturer whose name is stated on the product labels does not exist.
2693 磷酸或硫酸氯喹可在世卫组织基本药物标准清单中查到,用途是治疗间日疟原虫感染(疟疾)。 Chloroquine phosphate or sulfate is referenced on the WHO Model List of Essential Medicines for the treatment of Plasmodium vivax infection (malaria).
2694 正在开展大规模临床试验,以获得在确定氯喹和羟氯喹在COVID-19治疗中的功效和安全性方面所需的可靠数据 Large clinical trials are under way to generate the robust data needed to establish the efficacy and safety of chloroquine and hydroxychloroquine in the treatment of COVID-19.
2695 这些药物目前被批准用于治疗疟疾和某些自身免疫性疾病,重要的是不要因为储存或在授权适应症以外使用而使这类患者面临药物短缺。 These medicines are currently authorized for malaria and certain autoimmune diseases and it is important that patients do not face shortages caused by stockpiling or use outside the authorized indications.
2696 氯喹羟氯喹都有严重的副作用,尤其是在剂量大或与其他药物合用时。 Both chloroquine and hydroxychloroquine can have serious side effects, especially at high doses or when combined with other medicines.
2697 世卫组织领导的“团结”试验正在审查针对COVID-19的可能治疗方法。 The SOLIDARITY trial, led by WHO, is reviewing potential treatments for COVID-19.
2698 关于与COVID-19管理相关的伪造医疗产品的一般信息,请参阅2020年第3期世卫组织医疗产品警报 Please refer to WHO medical product alert n°3/2020 for general information on falsified medical products in relation to the management of COVID-19.
2699 世卫组织要求在可能受这些伪造产品影响的国家供应链中,包括医院、诊所、保健中心、批发商、分销商、药房和任何其它医疗产品供应商,必须提高警惕 WHO requests increased vigilance within the supply chains of countries likely to be affected by these falsified products.
2700 如拥有上述产品,请不要使用 If you are in possession of the above products, please do not use.