1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2701 如果使用了这些伪造产品,或因使用这些产品而出现不良反应/后果,建议立即向合格的卫生保健专业人员寻求医学建议,并向国家监管机构/国家药物警戒中心报告有关事件。 If you have used these falsified products, or you suffered an adverse reaction/event having used these products, you are advised to seek immediate medical advice from a qualified healthcare professional, and to report the incident to the National Regulatory Authorities/National Pharmacovigilance Centre.
2702 所有医疗产品都须从获得许可且正规可靠的来源获得。 All medical products must be obtained from licensed, authentic and reliable sources.
2703 国家监管/卫生主管部门如在本国发现这些伪造产品,建议立即通知世卫组织。 National regulatory/health authorities are advised to immediately notify WHO if these falsified products are discovered in their country.
2704 如有关于这些产品制造分销供应方面的任何信息,请通过邮件(rapidalert@who.int)联系。 If you have any information concerning the manufacture, distribution, or supply of these products, please contact: rapidalert@who.int.
2705 世卫组织全球伪劣医疗产品监测和监督系统 WHO Global Surveillance and Monitoring System for Substandard and Falsified Medical Products
2706 ACT加速计划发布2021年的重点战略预算,旨在扭转不断演变的 ACT-Accelerator releases prioritised strategy and budget for 2021 to change the course of the evolving COVID-19 pandemic
2707 COVID-19大流行疫情的趋势 12 March 2021 | News release | Geneva
2708 2021年3月12日 | 新闻稿 | 日内瓦 Launched in April 2020 by the World Health Organization (WHO), European Commission, France and The Bill & Melinda Gates Foundation, the ACT Accelerator is a partnership of leading public health agencies with equity at its heart.
2709 获取COVID-19工具加速计划(ACT加速计划)由世界卫生组织(世卫组织)、欧盟委员会、法国以及比尔和梅琳达·盖茨基金会于2020年4月发起,是一个由重要公共卫生机构结成的以公平为核心的伙伴关系。 In under a year, the ACT Accelerator has driven real progress to accelerate the end of the COVID-19 pandemic.
2710 在不到一年时间里,ACT加速计划推动在加速终结COVID-19大流行方面取得了切实进展。 However, the world continues to face an unprecedented and rapidly evolving threat from COVID-19.