1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2831 治愈性治疗已不可能的情况下,提供姑息治疗至关重要 When curative treatment is no longer an option, access to palliative care is crucial.
2832 为实施这些建议中的各项要素必须开展一系列不同的卫生服务规划 A variety of health services and programmes are needed to implement the different elements of these recommendations.
2833 该指南强调各部门之间,各项卫生规划之间以及各级卫生服务机构的专业人员之间必须进行合作,以便能成功预防宫颈癌。 The guidance underlines the importance of collaboration between sectors, between health programmes, and between professionals working at all levels of the health service, for the success of cervical cancer prevention.
2834 指南还说明了如何将预防和控制宫颈癌纳入现有卫生保健提供系统,包括纳入计划生育、产后护理以及艾滋病毒/艾滋病服务。 The guidelines also show how cervical prevention and control can be integrated into existing health care delivery systems, including for family planning, postpartum care and HIV/AIDS.
2835 青少年接种疫苗可开辟途径,向他们提供更多的卫生信息、性教育以及关于健康生活方式的建议。 The delivery of vaccinations to adolescents for example, opens the door to reaching them with additional health information, sexual education and advice about healthy life styles.
2836 增进妇女健康的全球机会:开展宫颈癌预防和控制规划可支持联合国秘书长的2010年全球妇幼健康战略。 A global opportunity to improve women’s health: Implementing cervical cancer prevention and control programmes supports the UN Secretary-General’s 2010 Global Strategy for Women’s and Children’s Health.
2837 宫颈癌在2011年《预防和控制非传染性疾病问题大会高级别会议的政治宣言》中得到确认。 Cervical cancer was identified in the 2011 Political Declaration of the High-level Meeting of the UN General Assembly on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases.
2838 2013年世界卫生大会将预防宫颈癌列为《2013-2020年预防和控制非传染性疾病全球行动计划》的重点干预措施,会员国已就该行动计划达成了共识,并承诺要将宫颈癌和其它非传染性疾病干预措施纳入国家卫生计划。 The 2013 World Health Assembly identified cervical cancer as among the priority interventions in the action plan for the prevention and control of NCDs 2013-2020, which was agreed by Member States, committing them to including cervical cancer and other NCD interventions in national health plans.
2839 欲获得更多信息,请联系: For more information:
2840 世卫组织通讯联络官 Paul Garwood 电话:+41 22 791 15 78 电子邮件: [email protected] Paul Garwood WHO Department of Communications Telephone: +41 22 791 15 78 Email: [email protected]