1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2841 世卫组织世界银行制定新型资金框架协议 WHO and the World Bank engage in new funding framework agreements
2842 2016年11月17日 | 媒体说明 17 November 2016 | Note for Media
2843 这类协议将在政府把世卫组织纳入国家卫生技术援助实施过程时为世界银行资助的项目订立法律框架 These agreements will set the legal framework for World Bank-funded projects when a Government engages WHO to implement health technical assistance in countries.
2844 在2014年发生的埃博拉疫情危机期间,世卫组织世界银行携手支持了疫情国家和其它面临风险国家的应急行动 During Ebola outbreak crisis in 2014, WHO and World Bank joined their efforts to support emergency operations in affected countries and others under risk countries.
2845 在没有法理上协商一致的实施机制的情况下,设立了一项仅限于对埃博拉病毒病作出反应的特别协定,以在两年内加快落实总额为6000万美元的紧急行动和反应工作。 In the absence of legally agreed implementation mechanism, a specific Agreement only restricted to responding to the Ebola Virus Disease was set up to speed up emergency operations and response for a total of US$ 60 million in two years.
2846 根据这一经验,且由于由世卫组织实施的世界银行资助行动和政府项目频仍,两个机构通过签署这些框架协议来弥补差距。 Drawing from that experience, and given the recurrence of World-Bank financed operations and projects under governments that are implemented by WHO, the two Institutions have engaged in filling the gap by signing these Framework Agreements.
2847 世卫组织是联合国专门机构,在建立公共卫生规范和标准,挽救生命并改善世界各地(发达国家、发展中国家和贫穷国家)人民健康方面发挥着独特作用。 "WHO is the United Nations Specialized Agency, with a unique role in setting norms and standards for public health saving lives and improving health of people in all parts of the world- developed, developing, and poor countries.
2848 因此这将有益于挽救生命,改善健康标准,并尤其加强与实现可持续发展目标相关的能力。 These will therefore contribute to saving lives, improving health standards and strengthening capacities , in particular towards achieving the Sustainable Development Goals.
2849 2016年11月17日,在瑞士日内瓦世卫组织总部举行的仪式上,世卫组织总干事办公厅执行主任Ian Smith博士和世界银行业务政策和国家服务副行长Hartwig Schafer在谈到新协议的重要性时表示,“这是世卫组织和世界银行共同努力支持国家增进健康和实现总体发展目标的标志”。 During a ceremony held at WHO headquarters in Geneva, Switzerland on 17 November 2016, Dr Ian Smith, Executive Director, Office of the Director-General and Hartwig Schafer, World Bank Vice President for Operations Policy and Country Services, spoke about the importance of the new agreements – as " the signal of joining WHO and World Bank efforts to support countries improving health and achieving overall development targets.”
2850 世卫组织有194个会员国、六个区域办事处以及全球150多个驻国办事处,是全球地图各个层级最为无时不在的联合国和国际组织之一。 WHO has 194 member states, six regional offices, more than 150 country offices in the world, and is one of the most present UN and International organization at every level of the global map.