请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2861 通过改善环境增进健康 Healthier environment: healthier people
2862 世卫组织总干事陈冯富珍博士指出，“健康环境是人口健康的基础。 “A healthy environment underpins a healthy population,” says Dr Margaret Chan, WHO Director-General.
2863 如果国家不采取行动创造有益健康的生活和工作环境，将有数以百万计的人生病和过早死亡。” “If countries do not take actions to make environments where people live and work healthy, millions will continue to become ill and die too young.”
2864 报告强调指出，国家可以采取低成本、高效益措施，扭转与环境有关的疾病和死亡上升趋势。 The report emphasizes cost-effective measures that countries can take to reverse the upward trend of environment-related disease and deaths.
2865 这些措施包括少用固体燃料做饭，并进一步提供低碳能源技术。 These include reducing the use of solid fuels for cooking and increasing access to low-carbon energy technologies.
2866 世卫组织公共卫生、环境和健康社会决定因素司司长Maria Neira博士说：“迫切需要投入资金，实施旨在减少城市、家庭和工作场所环境风险的战略。 “There’s an urgent need for investment in strategies to reduce environmental risks in our cities, homes and workplaces”, said Dr Maria Neira, WHO Director, Department of Public Health, Environmental and Social Determinants of Health.
2867 这类投资可以显著减轻持续上升的心血管和呼吸系统疾病以及损伤和癌症带来的全球负担，并可以立即节省卫生保健费用。” “Such investments can significantly reduce the rising worldwide burden of cardiovascular and respiratory diseases, injuries, and cancers, and lead to immediate savings in healthcare costs.”
2868 报告发现，环境风险对年幼儿童和老人影响最大，其中5岁以下儿童和50岁至75岁成年人受害最深。 Environmental risks take their greatest toll on young children and older people, the report finds, with children under 5 and adults aged 50 to 75 years most impacted.
2869 通过改善环境管理，每年可以预防170万名5岁以下儿童和490万名50岁至75岁成年人死亡。 Yearly, the deaths of 1.7 million children under 5 and 4.9 million adults aged 50 to 75 could be prevented through better environmental management.
2870 下呼吸道感染和腹泻病主要影响5岁以下儿童，而老年人则受非传染性疾病影响最大。 Lower respiratory infections and diarrhoeal diseases mostly impact children under 5, while older people are most impacted by NCDs.