1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2881 报告发现,纵观100多类疾病和损伤,绝大多数与环境相关的死亡是中风缺血性心脏病心血管疾病造成的。 Looking across more than 100 disease and injury categories, the report finds that the vast majority of environment-related deaths are due to cardiovascular diseases, such as stroke and ischaemic heart disease:
2882 中风——每年250万例死亡 Stroke – 2.5 million deaths annually
2883 缺血性心脏病——每年230万例死亡 Ischaemic heart disease2.3 million deaths annually
2884 意外伤害(例如道路交通死亡)——每年170万例死亡 Unintentional injuries (such as road traffic deaths) – 1.7 million deaths annually
2885 癌症——每年170万例死亡 Cancers1.7 million deaths annually
2886 慢性呼吸系统疾病——每年140万例死亡 Chronic respiratory diseases1.4 million deaths annually
2887 腹泻病——每年84.6万例死亡 Diarrhoeal diseases846 000 deaths annually
2888 呼吸道感染——每年56.7万例死亡 Respiratory infections – 567 000 deaths annually
2889 新生儿疾患——每年27万例死亡 Neonatal conditions270 000 deaths annually
2890 疟疾——每年25.9万例死亡 Malaria259 000 deaths annually