1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2891 故意伤害(例如自杀)——每年24.6万例死亡 Intentional injuries (such as suicides) – 246 000 deaths annually
2892 旨在减轻环境疾病负担战略 Strategies to reduce environmental disease burden
2893 报告提出了行之有效的改善环境预防疾病战略。 The report cites proven strategies for improving the environment and preventing diseases.
2894 例如,使用清洁的家庭烹饪、供暖和照明技术和燃料有助于减少急性呼吸道感染、慢性呼吸道疾病、心血管疾病和烧伤。 For instance, using clean technologies and fuels for domestic cooking, heating and lighting would reduce acute respiratory infections, chronic respiratory diseases, cardiovascular diseases and burns.
2895 进一步提供安全用水良好环卫设施并提倡勤洗手将进一步减少腹泻病。 Increasing access to safe water and adequate sanitation and promoting hand washing would further reduce diarrhoeal diseases.
2896 颁布禁烟法规可以减少接触二手烟草烟雾,进而减少心血管疾病和呼吸道感染。 Tobacco smoke-free legislation reduces exposure to second-hand tobacco smoke, and thereby also reduces cardiovascular diseases and respiratory infections.
2897 改善城市交通和城市规划建造节能住宅将能减少与空气污染有关的疾病,并有助于从事安全的体育活动。 Improving urban transit and urban planning, and building energy-efficient housing would reduce air pollution-related diseases and promote safe physical activity.
2898 世界各地已有许多城市开始实施众多低成本高效益的措施。 Many cities around the world are already implementing many of these cost-effective measures.
2899 巴西库里蒂巴市投入大量资金改造贫民窟回收废物,采用大受欢迎的“快速公交”系统,并辟出绿地和人行道,鼓励步行和骑车。 Curitiba, Brazil has invested heavily in slum upgrading, waste recycling, and a popular “bus rapid transit” system which is integrated with green spaces and pedestrian walkways to encourage walking and cycling.
2900 尽管该市人口在过去50年期间增长了五倍,但空气污染水平低于许多其他快速发展的城市,而且预期寿命比全国平均水平多两岁。 Despite a five-fold population increase in the past 50 years, air pollution levels are comparatively lower than in many other rapidly growing cities and life expectancy is 2 years longer than the national average.