1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2911 列明有望可以立即采取干预行动的领域,并阐明需要进一步研究的空白领域,以确定各种环境风险因素之间的联系并量化这些风险因素造成的疾病负担。 Highlights promising areas for immediate intervention and gaps where further research is needed to establish the linkages and quantify the burden of disease for various environmental risk factors.
2912 宣布对全球2019冠状病毒病应对工作开展独立评估 Independent evaluation of global COVID-19 response announced
2913 2020年7月9日 | 新闻稿 | 瑞士日内瓦 9 July 2020 | News release | Geneva, Switzerland
2914 世卫组织总干事今天宣布启动大流行防范和应对独立小组,以评估世界对2019冠状病毒病大流行的应对情况。 PWHO Director-General today announced the initiation of the Independent Panel for Pandemic Preparedness and Response (IPPPR) to evaluate the world’s response to the COVID-19 pandemic.
2915 总干事谭德塞在向世卫组织会员国发表的 讲话 中说,该小组将由新西兰前总理海伦·克拉克和利比里亚前总统埃伦·约翰逊·瑟里夫共同担任主席 In remarks to WHO Member States, Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said the Panel will be co-chaired by former Prime Minister of New Zealand Helen Clark and former President of Liberia Ellen Johnson Sirleaf.
2916 克拉克还曾担任联合国开发计划署署长,而瑟里夫则是诺贝尔和平奖的得主 Prime Minister Clark went to on lead the United Nations Development Programme and President Sirleaf is a recipient of the Nobel Peace Prize.
2917 她们将独立运作,选择小组其他成员以及独立秘书处成员为其提供支持。 Operating independently, they will choose other Panel members as well as members of an independent secretariat to provide support.
2918 克拉克总理瑟里夫总统是通过与会员国和世界专家广泛协商的过程选出的。 Prime Minister Clark and President Sirleaf were selected through a process of broad consultation with Member States and world experts.
2919 想不出还有哪两位更加合格的意志坚强独立领导人能够帮助我们完成这一关键的学习过程。” I cannot imagine two more strong-minded, independent leaders to help guide us through this critical learning process.” said Dr. Tedros in his speech.
2920 会员国在今年5月召开的历史性第七十三届世界卫生大会上,通过了一项 具有里程碑意义的决议 ,呼吁世卫组织对国际卫生领域应对COVID-19工作的经验教训启动独立和全面的评估。 At the historic 73rd World Health Assembly in May, Member States adopted a landmark resolution that called on WHO to initiate an independent and comprehensive evaluation of the lessons learned from the international health response to COVID-19.