Governance-related commitments include protecting health through public policies, strengthening legislation, regulation and taxation of unhealthy commodities and implementing fiscal policies to enable new investments in health and wellbeing.
2942
宣言还强调全民健康覆盖的重要性和更好应对跨国健康问题的必要性。
The Declaration also stresses the importance of universal health coverage, and the need to better address cross-border health issues.
Health literacy pledges include the development of national and local strategies to improve citizens’ awareness of how to live healthy lives, and increasing citizens’ ability to control their own health and its determinants by harnessing the power of digital technology.
2944
宣言还承诺通过价格政策、透明化信息和清晰的标识，确保消费环境有利于健康选择。
The Declaration also commits to ensure that environments support healthy consumer choices, for example through pricing policies, transparent information and clear labeling.
2945
宣言强调需要有促进社会包容的健康城市政策，这在市长共识中得到进一步加强。
The Declaration emphasizes the need for healthy urban policies that promote social inclusion, issues that are further strengthened in the Mayors' Consensus.
2946
世界人口50%以上居住在城市，到2030年时预期这部分人口将升至三分之二，使其成为特别重要的焦点。
Cities are already home to over 50% of the world’s population, and this is expected to increase to two thirds by 2030, making them a particularly important focus.
The Mayors’ Consensus listed 10 action areas that municipal leaders attending the Conference will integrate into their cities’ plans to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
2948
主要行动领域包括应对污染、消除性别暴力、促进儿童发展和实现无烟城市。
Key areas include addressing pollution, gender-based violence, child development and making cities smoke-free.
2949
市长们一致承诺将健康作为所有政策的优先考虑；
The mayors agreed to integrate health as a core consideration in all city policies; to promote community engagement through multiple platforms, including schools, workplaces and modern technology, to advance health; and to reorient municipal health and social services towards equity and universal health coverage.
2950
此次上海大会时值加拿大首届健康促进大会三十周年。
The Shanghai event marks the 30th anniversary of the first global conference, held in Canada, which delivered the landmark Ottawa Charter for Health Promotion.