1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2981 目前,全球家用水处理产品市场充斥着各种产品。 The global market for HWT products has now become flooded with products.
2982 氯化过滤系统太阳能消毒,有无数的净化用水办法。 From chlorination to filtration systems and solar disinfection, the options for purifying water are endless.
2983 制造商宣称经其产品处理后,水即可安全饮用,但在低收入国家,实验室缺乏对这些说法进行核实的能力。 Manufacturers claim their products make water safe for drinking, but in low-income countries, where many of these devices are essential, labs lack the capacity to verify these claims.
2984 时代变化 But, times are changing.
2985 世卫组织的Batsi Majuru博士说,“家用水处理的主要好处是维护健康”。 “The primary benefit from household water treatment is protecting health,” says WHO's Dr Batsi Majuru.
2986 Majuru博士指出,家用水处理健康的好处现在得到越来越多认可,并认为必须进行独立和严格的评估 Now, the health benefits of HWT are increasingly recognized and the need for independent and rigorous evaluation is essential, adds Dr Majuru.
2987 据估计,如能坚持正确使用,家用水处理安全储水可将腹泻病病例减少45%,每年挽救数以千计年幼儿童的生命。 It is estimated that when used correctly and consistently, HWT and safe storage of water can reduce diarrhoeal diseases by as much as 45%, and save thousands of young children every year.
2988 国际评估计划 An international evaluation scheme
2989 国际家用水处理技术评估计划于2014年订立,其目的是对照世卫组织的健康标准,统一和独立评估家用水处理产品的性能。 The International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies was established in 2014 to independently and consistently assess the performance of HWT products against WHO health-based criteria - an evaluation system similar to how pharmaceuticals and insecticide-treated bed nets are pre-qualified.
2990 根据这项计划,可对低成本、适合低收入地区使用的、可独立运作并能够每天处理足够一定人数使用的水处理产品进行评估。 International Scheme to Evaluate Household Water Treatment Technologies