1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3011 他接着指出,“一旦我们通过评估程序认定某种技术已达标,人们就可以放心使用此种经国际验证的技术。” “Once we pass technologies through the evaluation process, individuals will have the assurance that these technologies are internationally verified,” he adds.
3012 世卫组织敦促各国迅速行动起来,拯救撒哈拉以南非洲疟疾患者的生命 最新分析支持世卫组织就在COVID-19大流行期间尽量减少疟疾防治服务的中断问题发出的呼吁 WHO urges countries to move quickly to save lives from malaria in sub-Saharan Africa New analysis supports the WHO call to minimize disruptions to malaria prevention and treatment services during the COVID-19 pandemic
3013 2020年4月23日 | 声明 23 April 2020 | Statement
3014 根据世卫组织及其合作伙伴在世界防治疟疾日(4月25日)前发布的一项新的模型分析,与2018年相比,今年撒哈拉以南非洲疟疾死亡人数可能会增加一倍。 Severe disruptions to insecticide-treated net campaigns and in access to antimalarial medicines could lead to a doubling in the number of malaria deaths in sub-Saharan Africa this year compared to 2018, according to a new modelling analysis released by WHO and partners ahead of World Malaria Day (25 April).
3015 世卫组织敦促各国在撒哈拉以南非洲暴发2019冠状病毒病(COVID-19)疫情的目前阶段,快速行动并分发疟疾预防和治疗工具,同时尽最大努力安全地维持这些基本的疟疾控制服务。 WHO urges countries to move fast and distribute malaria prevention and treatment tools at this stage of the COVID-19 outbreak in sub-Saharan Africa, and to do their utmost to safely maintain these essential malaria control services.
3016 该分析考虑到了41个国家在大流行期间可能在获得疟疾控制核心工具方面出现中断的九种情况,以及由此可能导致的病例和死亡数上升。 The analysis considers nine scenarios for potential disruptions in access to core malaria control tools during the pandemic in 41 countries, and the resulting increases that may be seen in cases and deaths.
3017 在最糟糕的情况下,所有药浸蚊帐运动都将暂停,有效抗疟药物的获取将减少75%,这样到2020年,撒哈拉以南非洲的疟疾死亡总数估计将达到76.9万,这是该地区2018年报告死亡人数的两倍,意味着疟疾死亡率将回到20年前的水平。 Under the worst-case scenario, in which all insecticide-treated net (ITN) campaigns are suspended and there is a 75% reduction in access to effective antimalarial medicines, the estimated tally of malaria deaths in sub-Saharan Africa in 2020 would reach 769 000, twice the number of deaths reported in the region in 2018.
3018 根据《2019年世界疟疾报告》,2018年,撒哈拉以南非洲约占所有疟疾病例的93%,死亡人数的94%。 According to the World malaria report 2019, sub-Saharan Africa accounted for approximately 93% of all malaria cases and 94% of deaths in 2018.
3019 五岁以下儿童占到死亡数三分之二以上 More than two-thirds of deaths were among children under the age of five.
3020 机会 A window of opportunity