1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2991 “家用水处理的主要好处是维护健康。” Under the Scheme, a product can be evaluated if it is low-cost, appropriate for low-income settings, free standing and able to treat enough water to serve a limited number of individuals for a day.
2992 世卫组织公共卫生、环境和健康社会决定因素司技术官员Batsi Majuru博士 “The primary benefit from household water treatment is protecting health.”
2993 世卫组织最近公布了对超滤和化学消毒等10项家用水处理技术的第一轮检测结果,发现其中8项技术达到了性能指标。 Dr Batsi Majuru, WHO technical officer, Department of Public Health, Social and Environmental Determinants of Health
2994 世卫组织计划每年检测新的技术和公布检测结果,帮助像埃塞俄比亚这样的正在推广家用水处理技术的国家选用符合世卫组织所定性能标准的技术。 Recently, WHO released the first round of results on 10 HWT technologies ranging from ultrafiltration to chemical disinfection and found 8 met performance targets.
2995 协助埃塞俄比亚加强监管 Improving regulation in Ethiopia
2996 埃塞俄比亚经常遇到干旱水灾,人们有时很难获得安全饮水腹泻病很常见。 Ethiopia is often affected by droughts and floods, meaning that safe drinking water can be hard to come by and diarrhoeal diseases are common.
2997 政府为此发起“WASH计划”,目的是普及安全用水环卫设施和个人良好卫生,并改进家庭安全储存和处理方法。 To address the situation, the Government launched the ‘One WASH Programme’, which aims to achieve universal access to safe water, sanitation and hygiene, and improve safe storage and treatment practices in the household.
2998 在世卫组织推出这项评估计划之前,许多实验室曾试图评估家用水处理产品,但并无标准规程或检测程序可循。 Prior to WHO’s scheme, many laboratories tried to evaluate HWT products, but there were no standard protocols or test processes.
2999 而现在,负责检测药品、食品和饮料安全性的埃塞俄比亚食品、医药及卫生保健管控局已获授权,负责监管家用水处理产品 Now, the Ethiopian Food, Medicine and Health Care Administration Control Authority, which is mandated to test the safety of pharmaceuticals, food and beverages, is also mandated to regulate HWT products.
3000 埃塞俄比亚食品医药及卫生保健管控局副局长Bikila Bayissa说,“从前,我们只对在我国使用的家用水氯基处理技术进行文件审查和化学测试。 “Previously, we only conducted document reviews and chemical testing on chlorine-based HWT technologies being used in the country,” says Bikila Bayissa, Deputy Director General of Food & Medicines Quality Assessment, Ethiopian Food, Medicine and Health Care Administration & Control Authority.