1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3301 推进加强癌症早期诊断和为所有人提供基本治疗,将有助于各国实现与可持续发展目标相关的国家目标。 Progress on strengthening early cancer diagnosis and providing basic treatment for all can help countries meet national targets tied to the SDGs.
3302 大多数癌症患者生活在低收入和中等收入国家,这些国家癌症死亡人数占癌症死亡总数的三分之二。 Most people diagnosed with cancer live in low- and middle-income countries, where two thirds of cancer deaths occur.
3303 不到30%的低收入国家勉强提供诊断和治疗服务,而且通常没有癌症疑似病例的转诊服务系统,导致治疗延迟和缺乏规律性。 Less than 30% of low-income countries have generally accessible diagnosis and treatment services, and referral systems for suspected cancer are often unavailable resulting in delayed and fragmented care.
3304 病理分析服务现状更具挑战性。 The situation for pathology services was even more challenging: in 2015, approximately 35% of low-income countries reported that pathology services were generally available in the public sector, compared to more than 95% of high-income countries.
3305 癌症综合控制包括预防、早期诊断、筛查、治疗、姑息治疗和康复治疗。 Comprehensive cancer control consists of prevention, early diagnosis and screening, treatment, palliative care, and survivorship care.
3306 所有这些均应作为国家癌症控制计划的组成部分。 All should be part of strong national cancer control plans.
3307 世卫组织制定了全面的癌症控制指南,以帮助各国政府制定和实施相关计划,预防癌症,并为患者提供治疗。 WHO has produced comprehensive cancer control guidance to help governments develop and implement such plans to protect people from the onset of cancer and to treat those needing care.
3308 癌症糖尿病、心血管和慢性肺部疾病统称为非传染性疾病。 Cancers, along with diabetes, cardiovascular and chronic lung diseases, are also known as NCDs, which were responsible for 40 million (70%) of the world’s 56 million deaths in 2015.
3309 2015年全球死亡总人数为5600万,而死于非传染性疾病的有4000万人(70%),其中有40%的人年龄在70岁以下 More than 40% of the people who died from an NCD were under 70 years of age.
3310 世卫组织和国际社会已制定明确目标,争取到2025年将这种过早的非传染性疾病死亡减少25%,到2030年减少三分之一(可持续发展目标)。 WHO, and the international community, have set targets to reduce such premature NCD deaths by 25% by 2025 and by one third by 2030, the latter as part of the SDGs.