1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3311 各国已批准了一系列针对非传染性疾病的目标,包括在医疗设施中为治疗癌症和其他疾病提供负担得起的基本医疗技术基本药物 Countries have endorsed a range of targets to address NCDs, including making available and affordable basic medical technologies and essential drugs for treating cancers and other conditions in health facilities.
3312 2019年10月18日《国际卫生条例(2005)》突发事件委员会审查刚果民主共和国当前埃博拉病毒病疫情问题会议的声明 Statement on the meeting of the International Health Regulations (2005) Emergency Committee for Ebola virus disease in the Democratic Republic of the Congo on 18 October 2019
3313 2019年10月18日 | 声明 18 October 2019 | Statement | Geneva
3314 世卫组织总干事根据《国际卫生条例(2005)》召集的审查刚果民主共和国当前埃博拉病毒病疫情问题突发事件委员会于2019年10月18日(星期五)日内瓦时间(欧洲中部时间)12:00至16:00举行了一次会议。 The meeting of the Emergency Committee convened by the WHO Director-General under the International Health Regulations (IHR) (2005) to review the current Ebola virus disease outbreak in the Democratic Republic of the Congo took place on Friday, 18 October 2019, from 12:00 to 16:00 Geneva time (CEST).
3315 会议过程 Proceedings of the meeting
3316 突发事件委员会成员和顾问参加了这次电话会议 Members and advisors of the Emergency Committee were convened by teleconference.
3317 总干事委员会表示欢迎,并感谢委员会提供的支持。 The Director-General welcomed the Committee and thanked them for their support.
3318 他然后请主席Robert Steffen博士主持会议。 He turned the meeting over to the Chair, Dr Robert Steffen.
3319 Steffen博士也向委员会表示欢迎,并请秘书处讲话。 Dr Steffen also welcomed the Committee and gave the floor to the Secretariat.
3320 世卫组织法律司以及合规、风险管理和道德操守司的代表向委员会成员简述了他们的作用和责任。 Representatives of WHO’s legal department and the department of compliance, risk management, and ethics briefed the Committee members on their roles and responsibilities.