1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3331 乌干达称在2019年6月迅速采取措施应对埃博拉病毒病,并强调了在国家埃博拉病毒病防范工作队领导下加强了防范工作。 Uganda spoke about their approaches to rapidly address the EVD cases in June 2019, and highlighted efforts to strengthen preparedness, under the National EVD preparedness Task Force.
3332 值得指出的是,乌干达监测系统发现了埃博拉病毒病疑似病例的大量警报,并对全国各地1000多份样本进行了病毒出血热检测,其中检出4例埃博拉确诊病例、16例克里米亚刚果出血热和8例裂谷热。 Of note, Uganda’s surveillance system was able to detect numerous alerts of EVD suspect cases, with more than 1000 samples from across the country having been tested for Viral Hemorrhagic fevers (VHFs).
3333 此外,继续开展强有力的跨境合作,在陆地过境点和主要国际机场进行例行检查,因此能够迅速跟踪从刚果民主共和国进入乌干达后失踪的高风险接触者。 Of these, 4 confirmed cases of Ebola were detected, 16 Crimean Congo Hemorrhagic fever and 8 Rift Valley fever.
3334 坦桑尼亚介绍了防范工作最新情况 Tanzania provided an update on their preparedness efforts, which continued since September 2018, through the Ebola Contingency plan, under the leadership of the National Task Force.
3335 在国家工作队领导下,根据埃博拉应急计划,该国自2018年9月以来持续开展防范工作 Ten high-risk regions, were identified and supported to strengthen cross-border screening and raise awareness at health centers, ensure availability of personal protective equipment especially for health workers, strengthen public awareness of the disease through a toll-free hot-line, strengthen the surveillance system, and procure more than 2700 sets of personnel protective equipment.
3336 世卫组织秘书处详述了最新风险评估情况。 Thermoscanners were distributed in high-priority points of entry (PoEs), given the porous borders with more than 700 travelers from the Democratic Republic of the Congo per week.
3337 国家和区域层面的风险仍然很高,但全球层面的风险仍较低。 From August 2018 to date, 29 alerts of Ebola suspect cases were reported, 17 samples tested and were negative for Ebola (including 2 in September 2019).
3338 近几周,埃博拉病毒病病例的发生率持续下降,在最近一个流行周(10月7日至13日),北基伍省和伊图里省报告了15例新的确诊病例,相比之下,在2019年4月疫情高峰时,每周报告的确诊病例数为128例。 Tanzania continued to practice simulation exercises in 5 out of 10 regions.
3339 环围疫苗接种策略被证明是有效和成功的。 The WHO Secretariat provided details on the latest risk assessment.
3340 会议审查了与疫苗供应有关的问题。 Risk remains very high at national and regional levels but still low at global level.