1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3321 他们提醒委员会成员注意其保密义务和披露在可能被视为构成利益冲突的个人、财务或业务关系方面的责任。 Committee members were reminded of their duty of confidentiality and their responsibility to disclose personal, financial, or professional connections that might be seen to constitute a conflict of interest.
3322 对每一位参会成员进行的调查结果显示,没有发现与此次会议相关的任何利益冲突。 Each member who was present was surveyed and no conflicts of interest were judged to be relevant to the meeting.
3323 主席随后简述了会议议程,并介绍了各位发言者 The Chair then reviewed the agenda for the meeting and introduced the presenters.
3324 刚果民主共和国、坦桑尼亚联合共和国和乌干达共和国卫生部的代表以及联合国埃博拉应急协调员和世卫组织秘书处的代表介绍了有关情况。 Presentations were made by representatives of the Ministry of Health of the Democratic Republic of the Congo (DRC), United Republic of Tanzania, Republic of Uganda, the UN Ebola Emergency Response Coordinator and the WHO Secretariat.
3325 会议审查了刚果民主共和国的现状。 The current situation in the Democratic Republic of the Congo was reviewed.
3326 截至2019年10月13日,该国共报告了3228例病例,其中包括3114例确诊病例,114例疑似病例,其中2123例死亡(病死率为66%)。 As of 13 October 2019, a total of 3228 cases were reported, of which 3114 confirmed and 114 probable, of which 2123 deaths (case fatality rate 66%).
3327 在9月23日至10月13日的21天中,受影响的卫生分区数量有所减少,10个卫生区22个卫生分区(主要是曼迪马、曼巴萨和卡伦古塔)报告了新病例。 In the 21 days from 23 September to 13 October, the number of affected health areas has reduced, with 22 health areas and 10 health zones reporting new cases, predominated by Mandima, Mambasa and Kalunguta.
3328 流行病目前集中在曼迪马卫生区比加藤矿卫生分区 The epidemic is currently concentrated in the Mandima health zone in the Biakato Mine health area.
3329 已重点采取了多种应对措施。 Priorities for the response include implementing a multimodal approach.
3330 乌干达强调指出,它努力为卫生工作者接种疫苗,并努力加强高危地区的村卫生小组,以增强社区监督力度。 Uganda emphasized the efforts to vaccinate health care workers and strengthen community village health teams in the at-risk districts to enhance community surveillance.