1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3341 鉴于这一流行病演变的不确定性,应谨慎管理目前的疫苗供应。 In recent weeks, the incidence of EVD cases has consistently declined, with 15 new confirmed cases, reported in North Kivu and Ituri provinces during the last epidemiological week of 7–13 October, in comparison with 128 confirmed cases per week reported at the peak of the outbreak in April 2019.
3342 秘书处还欢迎开始在乌干达对强生公司疫苗进行研究以及即将在刚果民主共和国开始类似研究,并将继续跟踪其他候选疫苗的进展情况。 There is a shift in hot spots from urban settings to more rural, hard-to-reach communities, across a more concentrated geographical area.
3343 联合国埃博拉应急协调员介绍了最新情况以及为维持有利环境以改善社区获取服务和接受埃博拉应急措施而做出的努力。 The ring vaccination strategy is proving efficient and successful.
3344 他再次强调需要加强各地社区的参与程度和服务获取机会,加强多部门合作,并增加财政和人力资源。 Issues related to vaccine supply were reviewed.
3345 不安全局势仍然是最令人关切的问题。 Given the uncertainty of the evolution of the epidemic, current supplies should be managed carefully.
3346 正在努力增强安全 The Secretariat also welcomed the commencement of Johnson and Johnson vaccine studies in Uganda and the imminent commencement of similar studies in the Democratic Republic of the Congo, in addition to continuing to track progress with other vaccine candidates.
3347 世卫组织秘书处还评估了在9个邻国(1类重点国家:布隆迪、卢旺达、南苏丹和乌干达,2类重点国家:安哥拉、刚果共和国、中非共和国、坦桑尼亚和赞比亚)的防范工作进展情况 The United Nations Ebola Emergency Response Coordinator gave an update on the situation and efforts to maintain an enabling environment to improve access and acceptance of Ebola response in communities.
3348 正在实施刚果民主共和国和1类重点国家之间双边跨界协调路线图 He re-emphasized the need for stronger community engagement and access in all areas, increased multisectoral collaboration, and more financial and human resources.
3349 2019年10月21日在刚果民主共和国戈马市举行了一次高级别部长级会议,以进一步加强所有9个高风险邻国跨境监控的协调和统一工作。 Insecurity remains the greatest concern.
3350 一大挑战是防范工作缺乏资金,2类重点国家尤其缺乏资金。 Efforts to increase security are underway.