1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3741 但最需要的是,在全国各地,包括在因冲突而难以进入的地区增加现场合作伙伴的数量。 The biggest need, however, is for an increased number of partners in the field across the country, including in areas with poor access due to conflict.
3742 世卫组织就《国际卫生条例(2005)》突发事件委员会关于寨卡病毒与已观察到的神经疾患和新生儿畸形增加问题第一次会议发表的声明 WHO statement on the first meeting of the International Health Regulations (2005) (IHR 2005) Emergency Committee on Zika virus and observed increase in neurological disorders and neonatal malformations
3743 2016年2月1日 | 声明 1 February 2016 | Statement
3744 总干事根据《国际卫生条例(2005)》(《条例(2005)》)召集突发事件委员会,于欧洲中部时间2016年2月1日星期一13:10-16:55,以电话会议的形式召开了关于受寨卡病毒影响的部分地区出现小头症和其他神经疾患聚集性病例问题的第一次会议。 The first meeting of the Emergency Committee (EC) convened by the Director-General under the International Health Regulations (2005) (IHR 2005) regarding clusters of microcephaly cases and other neurological disorders in some areas affected by Zika virus was held by teleconference on 1 February 2016, from 13:10 to 16:55 Central European Time.
3745 世卫组织秘书处向委员会介绍了在一些情况下已暂时将小头症吉兰–巴雷综合征聚集性病例与寨卡病毒传播相关联。 The WHO Secretariat briefed the Committee on the clusters of microcephaly and Guillain-Barré Syndrome (GBS) that have been temporally associated with Zika virus transmission in some settings.
3746 委员会还收到关于目前对寨卡病毒史、传播、临床表现和流行病学认识的补充数据。 The Committee was provided with additional data on the current understanding of the history of Zika virus, its spread, clinical presentation and epidemiology.
3747 下列缔约国提供了关于小头症和其它神经疾患寨卡病毒之间潜在联系的信息:巴西、法国、美国和萨尔瓦多。 The following States Parties provided information on a potential association between microcephaly and other neurological disorders with Zika virus: Brazil, France, United States of America, and El Salvador.
3748 委员会建议,继2014年法属波利尼西亚发生类似聚集性病例之后,巴西近期报告的小头症和其他神经疾患聚集性病例,构成国际关注的突发公共卫生事件。 The Committee advised that the recent cluster of microcephaly cases and other neurological disorders reported in Brazil, following a similar cluster in French Polynesia in 2014, constitutes a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC).
3749 委员会根据《条例(2005)》向总干事提出了下列意见供其考虑,以应对该国际关注的突发公共卫生事件(小头症和其它神经疾患聚集性病例)以及其与寨卡病毒的潜在关联。 The Committee provided the following advice to the Director-General for her consideration to address the PHEIC (clusters of microcephaly and other neurological disorders) and their possible association with Zika virus, in accordance with IHR (2005).
3750 小头症和其它神经疾患 Microcephaly and other neurological disorders