1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3881 例如,目前霍乱正在几十年没有暴发过疫情的国家蔓延 Right now, for example, cholera is spreading in countries that have not had outbreaks in decades.
3882 所有医疗卫生机构中有一半缺乏水和肥皂或含酒精的手消毒液,而得当的个人卫生措施对这些机构尤为重要。 Half of all health care facilities – where proper hygiene practices are especially critical – lack water and soap or alcohol-based hand sanitizing solution.
3883 供水和环境卫生服务不足还可导致毁灭性的社会和经济后果。 The social and economic consequences of inadequate water and sanitation services are also devastating.
3884 没有这些关键服务,人们会生病,儿童(尤其是女童)无法学习,整个社区都可能因缺水流离失所 Without these critical services, people fall ill, children miss out on learning – especially girls – and entire communities can be displaced by water scarcity.
3885 与此同时,享有安全的水和环卫设施对个人和社会具有无法估量的好处。 At the same time, the benefits of access to safe water and sanitation, for individuals and societies alike, are beyond measure.
3886 这些服务对于儿童健康发展成年后持续福祉至关重要。 These services are key to healthy development in children and for sustaining wellbeing as adults.
3887 而且还可促进社区健康生产力,帮助实现更广泛的社会和经济进步 They also offer a pathway to broader social and economic progress by supporting community health and productivity.
3888 解决方案行动 From solutions to actions
3889 所有人都有享有安全的水、适当的环境卫生和个人卫生服务,但许多人却没有。 All of us have the right to safe water, proper sanitation and hygiene, yet so many go without.
3890 总体来说,世界需要使目前的进展速度至少翻两番,方能在2030年实现普及安全管理水卫项目服务的目标。 Collectively, the world needs to at least quadruple the current rates of progress in order to achieve universal access to safely managed WASH services by 2030.