1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4171 2020年12月3日至4日,联合国大会将举行COVID-19大流行应对问题特别会议。 On 3-4 December 2020, the UN General Assembly will hold a special session (UNGASS) on the COVID-19 pandemic response.
4172 本次会议将使各会员国、联合国系统和其他相关利益攸关方有机会评估当前的全球疫情形势和应对努力,确定相关政策和业务差距,并为共同采取联合行动,防控这一大流行病开辟道路。 The session will provide an opportunity for Member States, the UN system and other relevant stakeholders to take stock of the current global situation and response efforts, identify policy and operational gaps and forge a path for joint collective action in combating the pandemic.
4173 为期两天的活动将包括第一天的开幕部分会员国一般性辩论以及第二天的互动性多利益攸关方对话小组 The two-day event will comprise of an opening segment and a Member States general debate on the first day and interactive multi-stakeholder dialogue panels on the second day.
4174 讨论重点将放在公平获得疫苗以及社会经济影响和恢复方面,包括获得资金,确保不落下任何人。 Discussions will focus on equitable access to vaccines as well as socio-economic impact and recovery, including financing to ensure no one is left behind.
4175 世卫组织总干事谭德塞博士以及世卫组织其他官员将参加此次线上活动,倡导全球团结和公平获得疫苗的紧迫性和重要性,从而终止COVID-19大流行,重建卫生系统和经济,以实现全民健康覆盖和可持续发展目标。 WHO Director-General, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, as well as other WHO officials, will take part virtually in the event to champion the urgency and importance of global solidarity and equitable access to vaccines, towards ending the COVID-19 pandemic and rebuilding health systems and economies to achieve universal health coverage and Sustainable Development Goals.
4176 可通过联合国网络电视从世界任何地方观看、聆听和关注本次活动,并通过其网页进一步了解联合国大会应对COVID-19大流行问题特别会议情况。 Watch, listen and follow the event from wherever you are in the world on UN WebTV and find out more about the Special Session of the UN General Assembly in Response to the COVID-19 Pandemic through its web page.
4177 国际组织疫苗厂商盘点COVID-19疫苗推广情况并就2022年的前景交换了意见 多边领导人工作队关于推广COVID-19工具的 联合声明 International organizations, vaccine manufacturers take stock of COVID-19 vaccine roll out, share views for 2022 Joint Statement of the Multilateral Leaders Task Force on Scaling COVID-19 Tools
4178 2021年11月10日 | 声明 10 November 2021 | Statement
4179 11月9日,国际货币基金组织世界银行集团、世界卫生组织和世界贸易组织的负责人与几大COVID-19疫苗制造企业的首席执行官们举行了第二次高级别磋商。 The heads of the International Monetary Fund, World Bank Group, World Health Organization and World Trade Organization held on 9 November the 2 nd High-Level Consultations with the CEOs of leading COVID-19 vaccine manufacturing companies.
4180 在此次会议上,所有与会者一致认为,迫切需要向低收入国家提供更多疫苗剂量,这些国家只有不到2.5%的人口完全接种了疫苗。 At the meeting, all participants agreed on the urgency of delivering more vaccine doses to low-income countries, where less than 2.5% of the population has been fully vaccinated.