1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4161 由于缺乏足够的训练有素助产士,妇女和新生儿健康受到影响,每年发生大量可预防的死亡。 There are still not enough adequately educated midwives to support the health of women and newborns, and this contributes to hundreds of thousands of preventable deaths annually.
4162 目前只有22%的国家可能有足够的助产士针对妇女和新生儿的需求提供救命的干预措施,而四分之三以上(78%)的国家在提供适当护理方面仍存在严重缺陷。 Today, only 22% of countries have potentially enough midwives to provide life-saving interventions to meet the needs of women and newborns, which leaves over three-fourths (78%) of the countries with severe shortages in proper care.
4163 除非采取紧急行动,否则,随着人口增长,在关键资源和基础设施方面的差距将越来越大。 As the population grows, so does the gap in critical resources and infrastructure, unless urgent action is taken.
4164 2014年报告就如何缩短这些差距和确保所有妇女获得性、生殖、孕产和新生儿服务提出了多项建议,例如由一个合作助产小组提供预防性和辅助性护理,妇女在需要时能立即获得急救服务,以及完成高等教育等。 The 2014 report includes recommendations to close these gaps and to ensure all women have access to sexual, reproductive, maternal and newborn services.
4165 还提出了一些更广泛的建议,例如妇女应避免早婚,应获得适当营养,并应获得四次产前保健服务等。 These include issues such as preventive and supportive care from a collaborative midwifery team, immediate access to emergency services when needed, and completing post-secondary education.
4166 世卫组织家庭、妇女和儿童卫生事务助理总干事Flavia Bustreo博士指出,“与世界卫生大会最近通过的‘每个新生儿行动计划’一样,这份报告指明了前进方向。 “This report, like the Every Newborn Action Plan recently adopted by the World Health Assembly, sets a clear way forward.
4167 这两份文件鼓励各国政府国家卫生部门计划中为孕产妇新生儿卫生服务划拨足够的资源,其中应为培训和留用助产士提供资金。 Both aim to encourage governments to allocate adequate resources for maternal and newborn health services within national health sector plans.
4168 我们将继续支持国家作为关键的干预措施发展和加强本国的助产服务,挽救妇女和新生儿的生命”。 This should include funds for the education and retention of midwives.
4169 世卫组织参与联合国大会应对2019冠状病毒病(COVID-19)大流行问题特别会议 WHO at the Special Session of the United Nations General Assembly in Response to the Coronavirus Disease (COVID-19) Pandemic
4170 2020年12月3日 – 4日 3 – 4 December 2020