1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4351 刚果民主共和国政府和世卫组织驻国办事处的职员意识到,该国依然容易受到埃博拉病毒病影响,且该国监测体系继续保持高度警戒状态 The Government of the Democratic Republic of Congo and staff in the WHO country office are aware that the country remains vulnerable to Ebola virus disease and the country surveillance system remains on high alert.
4352 世界防治疟疾 World Malaria Day
4353 2020年4月25日 25 April 2020
4354 疟疾与COVID-19 Malaria & COVID-19
4355 在今年世界疟疾日到来之前,世界各国都在苦于应对COVID-19大流行 In the lead-up to this year’s World Malaria Day, countries across the globe are in the throes of responding to the COVID-19 pandemic.
4356 虽然受疟疾影响国家的新型冠状病毒病例目前仅占全球总数的一小部分,但形势发展迅速。 While cases of the novel coronavirus in malaria-affected countries currently represent only a small proportion of the global total, the situation is evolving rapidly.
4357 世卫组织强调,至关重要的是为预防、发现和治疗疟疾作出不懈努力,并采用最佳做法来保护卫生工作者和社区免受COVID-19感染。 WHO underlines the critical importance of sustaining efforts to prevent, detect and treat malaria, using best practices to protect health workers and communities from COVID-19 infection.
4358 “零疟疾从做起 “Zero malaria starts with me
4359 在2020年世界防治疟疾日,世卫组织加入了旨在消除疟疾的遏制疟疾伙伴关系,以促进“零疟疾从我做起”运动,这是一项基层运动,旨在使疟疾在政治议程上始终得到重视、筹集额外资源,并增强社区权能以对疟疾预防和医护工作掌握自主权。 On World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria in promoting “Zero malaria starts with me”, a grassroots campaign that aims to keep malaria high on the political agenda, mobilize additional resources, and empower communities
4360 我们知道,通过国家领导集体行动,我们能够从根本上减少疟疾造成的苦难和死亡。 to take ownership of malaria prevention and care.