1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4371 如果得到证实,这次事件将使世卫组织和卫生合作伙伴为保护代尔祖尔省的儿童免受脊灰等可预防儿童疾病的影响所做的努力受挫。 If confirmed, this would set back the efforts of WHO and health partners to protect the children of Deir Ezzor from preventable childhood diseases, including polio.
4372 世卫组织和当地合作伙伴已经加强应对今年3月以来影响到阿拉伯叙利亚共和国48名儿童的脊灰疫情。 WHO and local partners have intensified efforts to respond to an outbreak of polio that has affected 48 children in the Syrian Arab Republic since March this year.
4373 世卫组织驻阿拉伯叙利亚共和国代表Elizabeth Hoff说:“世卫组织与卫生当局携手作出了巨大努力,为了保护这些地区的儿童免受疾病影响提供疫苗 WHO has made strenuous efforts in cooperation with health authorities to deliver vaccines to protect the children living in these areas from disease,” said Elizabeth Hoff, WHO Representative in the Syrian Arab Republic.
4374 我们对这些行为毫不含糊地予以谴责 “We unequivocally condemn these actions.
4375 疫苗不是战争中的正当目标。” Vaccines are not a legitimate target of war.”
4376 Hoff补充说:“在建起新的冷藏室,以及所需的冷链设备(包括太阳能冰箱、冷藏箱和疫苗运送工具)被运达之前,这将延迟对该地区的脆弱儿童开展常规免疫。” “Until a new cold room is built and the required cold chain equipment -- including solar fridges, cold boxes and vaccine carriers -- are delivered, this will delay the implementation of routine immunization for vulnerable children in the area,” Hoff added.
4377 自2013年首次出现疫情以来,世卫组织已经对23次脊灰疫苗接种运动提供支持,并在全国帮助建立了1148个哨点,其中逾35%处于难以抵达和被围困地区,包括代尔祖尔省al-Mayadeen区。 WHO has supported 23 polio campaigns since the first outbreak in 2013 and helped to establish 1,148 sentinel sites across the country, of which more than 35% are in hard-to-reach and besieged areas, including al-Mayadeen in Deir Ezzor Govenorate.
4378 代尔祖尔省的最后一次脊灰疫苗接种活动覆盖了252768名0-59个月龄儿童。 The last polio vaccination campaign in Deir Ezzor reached 252,768 children aged 0-59 months.
4379 世卫组织召开突发事件委员会关于寨卡病毒与已观察到的神经疾患和新生儿畸形增加问题第三次会议 WHO convenes 3rd meeting of Emergency Committee on Zika and observed increase in neurological disorders and neonatal malformations
4380 2016年6月12日 | 媒体说明 12 June 2016 | Note for Media