1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4391 这一具有约束力的国际法工具在2005年5月23日由世界卫生大会通过之后于2007年6月15日生效。 There are currently 196 States Parties to the IHR, including every Member State of the World Health Organization.
4392 根据突发事件委员会第一次会议提出的建议,世卫组织总干事陈冯富珍博士于2016年2月1日将与寨卡病毒有关的小头症和其它神经疾患聚集性病例宣布为构成国际关注的突发公共卫生事件。 Based on the recommendations of the first meeting of the Emergency Committee, on 1 February 2016, WHO Director-General Dr. Margaret Chan declared a Public Health Emergency of International Concern for the cluster of microcephaly cases and other neurological disorders associated with Zika virus.
4393 正如《国际卫生条例》所要求的那样,一旦将一起疫情或其它卫生事件判定为构成国际关注的突发公共卫生事件,且按照《国际卫生条例》发布了临时建议,突发事件委员会必须至少每三个月召开一次会议,审议其向总干事提出的建议,直至突发事件被宣告结束。 As mandated by the IHR, once an outbreak or other health event is judged to be a Public Health Emergency of International Concern, and temporary recommendations are issued under IHR, the Emergency Committee must convene at least once every three months to consider its recommendations to the Director-General, until the emergency is declared to be over.
4394 突发事件委员会一次会议于2016年3月8日举行。 The last meeting of this Emergency Committee occurred on 8 March 2016.
4395 突发事件委员会的更多情况 More on the Emergency Committees
4396 根据《国际卫生条例》,突发事件委员会的讨论在来自一系列背景和地域的公共卫生独立专家中间进行。 Under IHR, the deliberations of the Emergency Committee are conducted by independent public health experts from a range of backgrounds and geographies.
4397 委员会成员出自总干事根据《国际卫生条例(2005)》第47条建立的《国际卫生条例》专家名册 Committee members are drawn from the IHR Experts Roster established by the Director-General under Article 47 of IHR (2005).
4398 该名册由疾病控制、病毒学、疫苗开发、风险沟通、生物伦理、媒介控制、大型集会和传染病流行病学等领域的国际专家组成。 The roster is composed of international experts in such fields as disease control, virology, vaccine development, risk communication, bioethics, vector control, mass gatherings, and infectious disease epidemiology.
4399 每个突发事件委员会都会针对所讨论的突发事件纳入在相关领域具有技术专长的专家。 Each Emergency Committee includes experts in relevant fields of expertise to the emergency under consideration.
4400 寨卡病毒及其并发症有关的突发事件委员会的成员和顾问 - 英文 Members and advisors of the Emergency Committee related to Zika virus and its complications