1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4471 某些地区的估计值可能包括与其它危机有关的超额死亡人数,如极端天气、灾难或冲突。 In certain locations, these estimates may include excess deaths associated with other crises such as extreme weather, disasters, or conflicts.
4472 超额死亡率为什么是首选衡量指标 Why is excess mortality the preferred measure?
4473 虽然各国一直在向世卫组织报告COVID-19病例和死亡总数,但这些数据并非总能全面体现可归因于COVID-19的卫生负担 While aggregate COVID-19 case and death numbers are being reported to WHO, they do not always provide a complete picture of the health burden attributable to COVID-19.
4474 一般而言,报告死亡人数都低估了大流行造成的死亡人数,出现这种情况有几方面原因。 In general, reported death numbers under-estimate the number of lives lost due to the pandemic, there are several reasons for this.
4475 数值未计入那些未经检测而死亡者 They miss those who died without testing, they are contingent on the country correctly defining COVID as the cause-of-death and they miss the increases in other deaths that are related to the pandemic leading to overwhelmed health systems or patients avoiding care.
4476 数值取决于一国有无正确地将COVID定义为死因 A few countries have experienced lower than expected total deaths during the pandemic due to reduced contact and reduced mobility, which have led to reduced infectious disease related mortality as well as reduced transport and injury related fatalities.
4477 数值未计入大流行相关的其他死亡人数的增加,这也导致卫生系统不堪重负或患者逃避护理。 Reported COVID-19 death numbers do not account for this.
4478 少数国家大流行期间的死亡总数低于预期,原因包括接触减少和流动减少导致传染病相关死亡率有所下降,并且与交通和伤害有关的死亡人数也有所减少。 In light of the challenges posed by using reported data on COVID-19 cases and deaths, excess mortality is considered a more objective and comparable measure that accounts for both the direct and indirect impacts of the pandemic.
4479 为什么估计数显示一些国家超额死亡人数为负值? Why do the estimates show negative excess deaths for some countries?
4480 如果为应对大流行而采取的措施避免了在没有大流行情况下本会发生的死亡,便有可能观察到超额死亡人数为负值的情况。 Negative excess deaths could be observed if deaths that would have happened in the absence of the pandemic were averted due to measures taken to deal with the pandemic.