1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4501 这也是其他联合国机构在进行全球估计时采用的标准方法 This is the standard approach followed also by other UN agencies for global estimates.
4502 用于估计超额死亡人数模型并非一种“一刀切”的方法。 The model adopted for estimating excess deaths is not a ‘one-size-fits-all’ approach.
4503 世卫组织会与技术咨询小组合作,在拥有高质量数据的地方,仔细审查超额死亡率与某些环境相关变量之间的关系,以估算数据有限国家的超额死亡率。 WHO in collaboration with the TAG scrutinizes the relationships between excess mortality and certain contextually relevant variables in locations with good quality data to estimate excess mortality in countries with limited data.
4504 这种方法在确保全球可比性的同时,也顾及各国的特殊性(如收入水平、报告的COVID-19死亡率、检测阳性率、遏制指数)。 This approach takes the specificity of countries (e.g., income level, reported COVID-19 deaths rate, test positivity rate, containment index) into consideration while ensuring global comparability.
4505 各国可能会有自身估计超额死亡人数的方法,不过,这些方法所产生的结果可能会与世卫组织的结果有所不同。 Countries may have their own approach to estimating excess deaths that may produce results that are different from those produced by WHO.
4506 估计方法而言,一级或二级国家是如何分组的? How are countries grouped in Tier 1 or 2 for the estimation approach?
4507 层级分类指根据死亡率数据可得性对国家进行简单分组。 Tier classification is a simple grouping of countries based on mortality data availability.
4508 已向世卫组织提供特定时期内完整且具有国家代表性的月度全因死亡率数据的国家被归为一级国家 Countries are classified as Tier 1 countries if complete and nationally representative monthly all-cause mortality data for the specified period have been made available to WHO.
4509 被归为二级国家的包括世卫组织无法获得其完整数据因而需要使用替代数据源或应用比例因子来生成国家总量的国家。 Countries categorized as Tier 2 include countries for which WHO does not have access to the complete data and thus requires the use of alternative data sources or the application of scaling factors to generate the national aggregate.
4510 对于这些国家,世卫组织还会利用国家以下各级现有数据 For these countries, WHO also utilizes subnational data where available.