1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4481 一些公共卫生措施(如封锁、保持社交距离、戴口罩、在家工作)使得COVID-19以外的原因导致的死亡人数有所减少。 Some public health measures (e.g., lockdown, social distancing, mask wearing, working from home) have led to decrease in the number of deaths from causes other than COVID-19.
4482 例如,由于人员流动受限道路交通伤害季节性流感导致的死亡人数有所下降。 For instance, a decreased number of deaths due to road traffic injuries and seasonal flu has been observed due to restricted movement of people.
4483 为什么世卫组织估计数与其他机构编制的估计数有所不同 Why are the WHO estimates different from estimates produced by others?
4484 必须注意到,其他一些团体和多个国家也提出了超额死亡估计数 It is important to note that other groups and countries have produced excess death estimates.
4485 世卫组织与其他团体所编制估计数之间的差异是由所使用输入数据和所作假设中的关键差异造成的,包括预期死亡人数计算方法、所用统计模型以及在数据有限或没有数据的地方预测死亡人数所用的变量。 The difference in the estimates produced by WHO and those produced by other groups are due to key differences in the input data used and assumptions made including how the expected deaths are calculated, the statistical model used, and the variables used to predict deaths in locations where limited or no data is available.
4486 此外,所评估的时期/月/周可能也会有所不同 There might also be variations of the period/month/week assessed.
4487 为最大限度地减少这些差异,提出了不确定性区间 To minimize these differences, uncertainty intervals are provided.
4488 在计算包括COVID-19在内的超额死亡率方面存在哪些挑战? What are the challenges in calculating excess mortality including COVID-19?
4489 只有一小部分报告系统一直在有效运作的国家有可用于实时计算实际死亡人数的死亡率数据,用于计算预期死亡人数的历史数据集往往也不够完整。 Mortality data to calculate actual deaths in real-time are available in only a subset of countries where reporting systems are functioning effectively, and historical datasets to calculate expected deaths are also often incomplete.
4490 许多国家不具备及时生成和收集数据的死亡率监测能力,这些数据差距意味着无法使用标准方法得出所有国家的超额死亡率 Many countries do not have the mortality surveillance capacity to generate and collect data in a timely manner and these data gaps mean that excess mortality cannot be derived for all countries using standard methods.