1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4541 在技术咨询小组第一工作组(第一工作组:包括COVID-19在内的全球超额死亡率估计)项下,成员们审议了几个统计模型,对性能、可解释性和可扩展性进行评估之后,技术咨询小组提出了一个泊松回归模型(参数化以顾及过度分散的情况),可在特定时期每月预期死亡人数以及使用特定国家变量建模的预计相对比率参数的基础上,预测2020和2021年的全因死亡总数 Under Working Group I of the TAG (Working Group I: Global excess mortality estimates including COVID-19), members considered several statistical models and after assessing performance, interpretability as well as extensibility, the TAG proposed a Poisson regression model (parameterized to account for over-dispersion) to predict the total number of deaths from all causes for the years 2020 and 2021, conditional on the monthly expected deaths over the period and a predicted relative rate parameter which is modelled using country-specific variables.
4542 世卫组织已使用该模型为那些有足够输入数据供进行可靠推断的国家和区域生成估计数,并为没有可用数据的国家预测估计数。 The model has been used by WHO to generate estimates for countries and regions for which adequate input data were available for reliable inference and to predict estimates for countries with no data available.
4543 除确定2020和2021年的COVID-19大流行所致超额死亡率水平之外,还利用技术咨询小组的专门知识,制定了按年龄和性别分列超额死亡估计数的方法。 In addition to determining levels of excess mortality associated with the COVID-19 pandemic for the years 2020 and 2021, the expertise of the TAG is also being leveraged to develop methods for disaggregating the estimated number of excess deaths by age and sex.
4544 世卫组织估计数是依照 《准确透明的卫生估算报告指南》 编制的。 WHO’s estimates are produced following the Guidelines for Accurate and Transparent Health Estimates Reporting ( GATHER ).
4545 什么是国家磋商程序各国会就哪些问题进行磋商? What is a country consultation process and what are countries be consulted on?
4546 世卫组织在编制新的估计数时,会与各会员国进行磋商,这是一个经常程序。 It is a regular process that WHO consults with its Member States when producing new estimates.
4547 2021年8月,世卫组织按照其正式发送名单,与所有会员国分享了一封传阅信(C.L. 29.2021),要求指定国家归口单位,以便在该程序中与技术小组进行互动。 In August 2021, a Circular Letter (C.L.
4548 各会员国的指定归口单位需审查COVID-19大流行所致超额死亡率估计数、所使用的数据来源和方法,并分享世卫组织以前可能无法获得的主要数据来源。 29.2021) was shared through WHO’s official list of addresses with all Member States requesting the designation of a national focal point to interact with the technical team in this process.
4549 国家磋商期间,还会考虑任何其他反馈意见。 Designated focal points for each Member State were requested to review estimates of excess mortality associated with the COVID-19 pandemic, the data sources and methods used and, to share primary data sources that may not have been previously available to WHO.
4550 2021年10月,为每个国家编制的COVID-19大流行所致超额死亡率估计数草案及编制这些估计数时所采用的方法均可通过世卫组织国家门户网站下载和查阅。 Any additional feedback is also taken into consideration during the country consultation.