请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4551 世卫组织COVID-19大流行所致超额死亡率估计针对2020年1月至2021年12月期间，提供了一套按性别和年龄分列的全面且可比较的国家估计数。 In October 2021, the draft estimates of excess mortality associated with the COVID-19 pandemic prepared for each country and the methodology applied to produce these estimates, were made available for download and accessible through WHO’s Country Portal.
4552 指定的国家归口单位审查并上传了支持性数据，并通过世卫组织国家门户网站提供了关于估计数的反馈意见。 The WHO estimates of excess mortality associated with the COVID-19 pandemic provide a comprehensive and comparable set of country estimates disaggregated by sex and age from January 2020 to December 2021.
4553 国家归口单位与世卫组织全球卫生估计小组进行了互动。 Designated national focal points reviewed and uploaded supporting data and provided feedback on estimates via the WHO Country Portal.
4554 组织了区域网络研讨会和代表团通报会（为常驻日内瓦代表团举办），以介绍估计数和所用方法，并提供机会，回答任何问题。 National focal points interacted with the WHO Global Health Estimates team.
4555 在哪里可以找到我自己国家的估计数？ Where can I find the estimates for my country?
4556 2020年和2021年全球、区域和国家估计数已于2022年5月发布，可 在此 下载。 The global, regional, and country estimates for 2020 and 2021 were published in May 2022 and are available for download here .
4557 产生这些估计数的方法可以在 这里 找到。 The methodology to produce these estimates is available here .
4558 下一步将开展什么工作？ What are the next steps?
4559 2020年和2021年的估计数于2022年5月发布。 The estimates for 2020 and 2021 were published in May 2022.
4560 这些估计数，包括完整时间序列，将在定于2022年晚些时候进行的更多国别磋商后进行修订。 These estimates, including the full time series, will be revised following additional country consultations scheduled for later in 2022.