1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4561 世卫组织关于认证COVID-19死亡的指导方针是什么? What is WHO's guidance on certifying COVID-19 deaths?
4562 出于监测目的,COVID-19导致的死亡被 定义 为除非有明确的与COVID-19疾病无关的其他死亡原因(例如外伤),临床确诊或确诊COVID-19的病例由于临床相容疾病而导致的死亡。 A death due to COVID-19 is defined for surveillance purposes as a death resulting from a clinically compatible illness, in a probable or confirmed COVID-19 case, unless there is a clear alternative cause of death that cannot be related to COVID disease (e.g.
4563 患病至死亡期间,不存在从COVID-19完全康复的时间段。 trauma).
4564 COVID-19导致的死亡不可归因于另一种疾病(例如癌症),而且应该独立于已存在的、疑似引发COVID-19严重病程的疾病进行计算。 There should be no period of complete recovery from COVID-19 between illness and death.
4565 世卫组织如何支持各国加强国家卫生信息系统? How is WHO supporting countries to strengthen national health information systems?
4566 世卫组织转型议程的核心是承诺支持各国加强其数据和卫生信息系统,并在实现“三个十亿”目标和卫生相关可持续发展目标方面取得进展。 At the heart of WHO’s Transformation Agenda is a commitment to support countries to strengthen their data and health information systems and make progress towards achieving the Triple Billion targets and health-related SDGs.
4567 卫生数据SCORE技术包(调查、计数、优化、审查、启用)可确定数据差距,并为各国提供弥补差距的工具 The SCORE for Health Data Technical Package (Survey, Count, Optimize, Review, Enable) identifies data gaps and provides countries with tools to close them.
4568 根据国家卫生数据信息系统首次评估的结果,世卫组织正在采用一种综合办法来改善公共卫生和疾病监测,跟踪民事登记和生命统计数据并优化常规卫生信息系统,包括定期从卫生设施获得的可靠数据。 Based on findings from the first assessment of country health data and information systems, WHO is using an integrated approach to improve public health and disease surveillance, track Civil Registration and Vital Statistics (CRVS) data, and optimize routine health information systems, including regular and reliable data from health facilities.
4569 以下工具可供各国使用: 世界卫生扩展调查(WHS+)是一个多主题、多模式、多平台的调查工具,以标准化和具有成本效益的方式快速收集卫生数据,以评估和改善卫生状况。 The following tools are available to countries: The World Health Survey Plus (WHS+) is a multi-topic, multi-mode, multi-platform survey tool to gather health data quickly in standardized and cost effective ways to assess and improve health.
4570 民事登记生命统计战略实施计划的重点是为各国提供支持,以便在未来五年内,在准确、及时地跟踪出生、死亡和死亡原因方面取得实质性进展。 The CRVS strategic implementation plan is focused on supporting countries so that over the next five years there will be substantial progress with accurate and timely tracking of births, deaths, and causes of death.