请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4591 不应低估这方面的重要性，因为人口是经济和社会统计中最重要的分母之一。 The importance of this should not be underestimated as population is one of the most important denominators for economic and social statistics.
4592 这项工作与其他全球卫生和人口估计有何关系？ How is this work related to other global health and population estimates?
4593 由于死亡和出生人数方面的变化，COVID-19大流行将对人口结构产生长期持久影响。 The COVID-19 pandemic will have long lasting impacts on the structure of populations brought by changes in deaths and births.
4594 许多国家的死亡率大幅上升，已影响到过早死亡率和预期寿命。 Substantial increases in mortality in many countries have affected premature mortality and life expectancy.
4595 对世卫组织的《全球卫生估计》和联合国伙伴的其他工作成果（包括联合国《世界人口展望》）而言，世卫组织的超额死亡率估计数都是一项关键性投入。 WHO’s excess mortality estimates are critical inputs to WHO global health estimates and other UN partners’ work, including UN World Population Prospects.
4596 COVID-19大流行所致超额死亡率估计数为更好地了解大流行的影响提供了一套宝贵的可比国家估计数。 The excess mortality estimates associated with the COVID-19 pandemic provide a valuable set of comparable country estimates to better understand the impact of the pandemic.
4597 因此，及时提供并定期更新这些估计数至关重要，以确定卫生信息系统以及民事登记和生命统计方面的不平等和差距，这反过来也将有助于确定今后可能出现的脆弱性和有针对性的干预措施。 It is thus of vital importance that these estimates are made available in a timely manner and updated periodically in order to identify inequalities and gaps in health information systems and civil registration and vital statistics (CRVS), which in turn will help in determining likely future vulnerabilities and target interventions.
4598 如有任何问题，请联系： [email protected] For any questions, please contact: [email protected]
4599 气候对健康的风险与日俱增，但缺少保护人类健康免受气候变化影响的优先资金 Climate risks to health are growing but prioritized funding lacking to safeguard human health from climate change
4600 2019年12月3日 | 新闻稿 | 马德里/日内瓦 3 December 2019 | News release