请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4731 监测烟草使用与预防政策。 Monitor tobacco use and prevention policies.
4732 保护人们免受烟草烟雾危害。 Protect people from tobacco smoke.
4733 提供戒烟帮助。 Offer help to quit tobacco use.
4734 警示烟草危害。 Warn people about the dangers of tobacco.
4735 确保禁止烟草广告、促销和赞助。 Enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship.
4736 提高烟税。 Raise taxes on tobacco.
4737 必须加强戒烟服务 Tobacco cessation services must be stepped up
4738 最新报告的侧重点是各国在帮助烟草使用者戒烟方面取得的进展。 The focus of the latest report is on the progress countries have made to help tobacco users quit.
4739 该报告于今日在巴西推出，该国已成为继土耳其之后第二个以最高水平实施所有MPOWER措施的国家。 It is being launched today in Brazil, a country that has become the second, after Turkey, to fully implement all the MPOWER measures at the highest level of achievement.
4740 世卫组织总干事谭德塞博士指出，各国政府应在努力确保为其公民实现全民健康覆盖的范畴内提供戒烟服务。 Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General, said governments should implement cessation services as part of efforts to ensure universal health coverage for their citizens.