1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4851 今天上午,本组织工作人员被告知,该行动已经中止,且他们应离开这一地区。 The Organization’s staff was told this morning that the operation has been aborted and they should leave the area.
4852 医疗撤离世卫组织在土耳其加济安泰普的现场驻扎人员实施管理,已协调并部署了113辆救护车和17个移动小组。 The medical evacuation is being managed with the WHO field presence in Gaziantep, Turkey, from which 113 ambulances as well as 17 mobile teams have been deployed and coordinated.
4853 阿勒颇西部农村地区伊德利布的8家医院,以及土耳其的医院正在治疗医疗撤离人员,其中大多数人遭受外伤。 Eight hospitals in western rural Aleppo, Idlib, as well as hospitals in Turkey, are treating the medical evacuees, the majority of whom are suffering from trauma injuries.
4854 世卫组织已提供足以开展逾27.9万次治疗和6000次手术的医疗用品,以确保撤离人员能够得到所需医护 Medical supplies sufficient for more than 279 000 treatments and 6000 surgeries have been provided by WHO to ensure evacuees can receive the level of care they need.
4855 世卫组织驻土耳其代表Pavel Ursu博士说:“到今天上午7点,194名撤离病人已抵达医院。 “By 7 this morning 194 evacuated patients had arrived at hospitals.
4856 其中,71人在土耳其接受治疗——其中许多属战伤,包括脑和眼损伤。 Of these, 71 are being treated in Turkey - many of them for war wounds including brain and eye damage.
4857 另一些人正在得到糖尿病等慢性病急需帮助,这些疾病围困期间没有得到治疗。 Others are being given urgently needed help for chronic diseases such as diabetes that have been left untreated during the siege.
4858 但是还有更多存在重要需求的人员被落了下来。” But there are many more left behind with critical needs,” said Dr Pavel Ursu, WHO Turkey Representative.
4859 世卫组织联合国其他机构及其合作伙伴一道呼吁冲突各方恢复被困在阿勒颇东部的受伤人员和患者的撤离行动,并确保所有卫生工作者的安全。 WHO, together with the rest of the UN and its partners are calling on all parties to the conflict to resume the evacuation of the injured and sick patients who are trapped in eastern Aleppo and to ensure the safety of all health workers.
4860 关于《国际卫生条例(2005)》2019冠状病毒病(COVID-19)大流行突发事件委员会第十四次会议的声明 Statement on the fourteenth meeting of the International Health Regulations (2005) Emergency Committee regarding the coronavirus disease (COVID-19) pandemic