Incorporating the identification and management of common mental health disorders in the curricula of students training to be doctors is a critical step in expanding mental health care.
5102
全球合作伙伴宣布采取“大力补种”新举措，为数百万儿童接种疫苗并恢复在大流行期间失去的免疫进展
Global partners announce a new effort – “The Big Catch-up” – to vaccinate millions of children and restore immunization progress lost during the pandemic
5103
2023年4月24日 | 联合新闻发布 | 日内瓦/纽约/西雅图
24 April 2023 | Joint News Release | Geneva/New York/Seattle
5104
大流行使100多个国家的基本免疫水平出现下降，导致麻疹、白喉、脊灰和黄热病疫情上升。
The pandemic saw essential immunization levels decrease in over 100 countries, leading to rising outbreaks of measles, diphtheria, polio and yellow fever.
5105
“大力补种”是一项扩大努力，旨在将儿童的疫苗接种覆盖面至少提高到大流行前的水平，并努力实现赶超。
‘The Big Catch-up’ is an extended effort to lift vaccination levels among children to at least pre-pandemic levels and endeavours to exceed those.
Led by a broad range of national and global health partners, The Big Catch-up also aims to ensure stronger primary health care services for essential immunization in the future.
WHO, UNICEF, Gavi, the Vaccine Alliance and the Bill & Melinda Gates Foundation, along with Immunization Agenda 2030 and many other global and national health partners, are today joining forces to call for “The Big Catch-up”, a targeted global effort to boost vaccination among children following declines driven by the COVID-19 pandemic.
This effort aims to reverse the declines in childhood vaccination recorded in over 100 countries since the pandemic, due to overburdened health services, closed clinics, and disrupted imports and exports of vials, syringes and other medical supplies.
5109
与此同时，社区和家庭经历封锁，出行和获得卫生服务的机会受到限制。
Meanwhile, communities and families experienced lockdowns, restricting travel and access to services, and financial and human resources were limited along with access to health commodities, due to the emergency response.
5110
由于采取应急措施，财政和人力资源以及获得健康产品的机会也十分有限。
Ongoing challenges like conflicts, climate crises and vaccine hesitancy also contributed to the decline in coverage rates.