1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5121 世卫组织正在支持数十个国家恢复免疫接种和其他基本卫生服务 WHO is supporting dozens of countries to restore immunization and other essential health services.
5122 迎头赶上重中之重 Catching up is a top priority.
5123 任何儿童都不该死于疫苗预防疾病。” No child should die of a vaccine-preventable disease."
5124 联合国儿童基金会执行主任凯瑟琳·拉塞尔说:“常规疫苗通常是儿童首次进入卫生系统,因此从长远来看,错过早期疫苗接种的儿童面临被切断医疗服务的更高风险。 Routine vaccines are typically a child’s first entry into their health system and so children who miss out on their early vaccines are at added risk of being cut out of health care in the long run,” said UNICEF Executive Director Catherine Russell.
5125 这些儿童等待接种疫苗的时间越长,他们就越脆弱,更致命的疾病暴发的风险就越大。 “The longer we wait to reach and vaccinate these children, the more vulnerable they become and the greater the risk of more deadly disease outbreaks.
5126 各国、全球合作伙伴当地社区必须携手加强服务、建立信任和拯救生命。” Countries, global partners and local communities must come together to strengthen services, build trust and save lives.”
5127 “我们不能让大流行的遗产成为多年来保护越来越多的儿童免于致命和可预防疾病的工作的毁灭,”疫苗联盟首席执行官塞斯·伯克利博士说。 “We cannot allow a legacy of the pandemic to be the undoing of many years’ work protecting more and more children from deadly, preventable diseases,” said Dr Seth Berkley, CEO of Gavi, the Vaccine Alliance.
5128 全球卫生伙伴必须与政府和社区合作,竭尽全力保护每个儿童的生命。” Global health partners, working with governments and communities, must do everything we can to protect the life of every child.”
5129 疫苗公共卫生胜利,”比尔及梅琳达·盖茨基金会全球发展总裁克里斯·埃利亚斯博士说。 Vaccines are a public health triumph,” said Dr. Chris Elias, president of Global Development at the Bill & Melinda Gates Foundation.
5130 “在消除脊灰和降低传染病发病率方面取得的令人难以置信的进展,是数以千计兢兢业业的全球伙伴和当地卫生工作者努力为数百万儿童提供免疫接种的直接结果。 “The incredible progress that has been made toward ending polio and reducing the incidence of infectious diseases is the direct result of thousands of dedicated global partners and local health workers who have worked to immunize millions of children.