1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5151 2021年4月20日 | 新闻稿 | 瑞士日内瓦 20 April 2021 | News release | Geneva, Switzerland
5152 参加2021年NTT印地赛车系列赛的法国-瑞士职业赛车手罗曼·格罗斯让宣布支持 世卫组织基金会 Romain Grosjean, French-Swiss professional racing driver competing in the NTT INDYCAR SERIES for 2021 is announcing his support for the WHO Foundation, an independent grant-making Foundation which supports the work of the World Health Organization (WHO).
5153 罗曼今年将在比赛服头盔的醒目位置展示世卫组织基金会标识 Romain will race with the WHO Foundation logo prominently displayed on his race suit and helmet this year.
5154 格罗斯让指出:“能够支持世卫组织基金会和世卫组织的重要工作我深感自豪。 Grosjean notes, “I am proud to support the important work of the WHO Foundation and WHO.
5155 全球健康现在比以往任何时候都重要,我很高兴能够用我的声音来帮助人们提高对我们这个时代重要健康问题的认识。” Global health matters now more than ever and I am excited to use my voice to help raise awareness for key health issues of our time.”
5156 去年11月,格罗斯让在世界一级方程式锦标赛巴林站的比赛中遭遇重大事故 After recovering from a devastating crash at the Formula 1 World Championship race at the Bahrain International Circuit in November, Grosjean is determined to support critical health priorities including the global response to end the COVID-19 pandemic.
5157 格罗斯让亲身体会到安全韧性的重要性,且正与世卫组织基金会合作,促进确保人人健康的防范活动。 Grosjean understands first-hand the importance of safety and resilience and is teaming up with the WHO Foundation to promote preparedness activities that ensure health for all.
5158 罗曼对任何面临挑战的人都是一种激励 Romain is an inspiration to anyone who faces a challenge.
5159 我们很高兴与世卫组织基金会社区分享他令人难以置信的影响力和独特的故事,以帮助体育界参与全球卫生优先事项。” We are thrilled to share his incredible reach and unique story with the WHO Foundation community to help engage the world of sports in global health priorities.” says Anil Soni, Chief Executive Officer of the WHO Foundation.
5160 在2021年4月6日体育促进和平与发展国际日,格罗斯让和索尼参加了由世卫组织主办Instagram现场直播活动,讨论体育、社区、全球健康、疫苗公平和我们面前的道路。 On 6 April 2021, International Day of Sports for Peace & Development, Grosjean and Soni partook in an Instagram live hosted by WHO to discuss sports, community, global health, vaccine equity and the path ahead of us.