1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5141 自2000年成立以来,全球疫苗免疫联盟已帮助整整一代人(超过9.81亿儿童)接种疫苗,防止了1620多万例未来的死亡,并帮助73个低收入国家儿童死亡率降低一半。 Since its inception in 2000, Gavi has helped to immunise a whole generation – over 981 million children – and prevented more than 16.2 million future deaths, helping to halve child mortality in 73 lower-income countries.
5142 全球疫苗免疫联盟汇集发展中国家和捐助国政府、世界卫生组织、联合国儿童基金会、世界银行、疫苗工业、技术机构、民间社会、比尔和梅琳达·盖茨基金会和其他私营部门伙伴。 The Vaccine Alliance brings together developing country and donor governments, the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the vaccine industry, technical agencies, civil society, the Bill & Melinda Gates Foundation and other private sector partners.
5143 要了解这次大流行如何对联盟支持国家的基本免疫产生影响,请阅读我们对常规免疫状况的分析。 To understand how the pandemic has impacted essential immunization in Gavi-supported countries, read our analysis on the state of routine immunization.
5144 请在Gavi.org了解更多信息,并在脸书、推特、LinkedIn和Instagram上与我们联系。 Learn more at Gavi.org and connect with us on Facebook, Twitter, LinkedIn and Instagram.
5145 关于比尔梅琳达·盖茨基金会 About the Bill & Melinda Gates Foundation
5146 比尔及梅琳达·盖茨基金会坚信每个生命都具有同等价值,致力于帮助所有人过上健康、富有成效的生活。 Guided by the belief that every life has equal value, the Bill & Melinda Gates Foundation works to help all people lead healthy, productive lives.
5147 在发展中国家,它侧重于改善人民健康,使其有机会摆脱饥饿和极端贫困。 In developing countries, it focuses on improving people’s health and giving them the chance to lift themselves out of hunger and extreme poverty.
5148 美国,它力求确保所有人,尤其是那些资源最少的人,都能获得在学校和生活中取得成功所需的机会。 In the United States, it seeks to ensure that all people—especially those with the fewest resources—have access to the opportunities they need to succeed in school and life.
5149 基金会总部设在华盛顿州西雅图,在联合主席比尔·盖茨和梅琳达·弗伦奇·盖茨以及董事会的指导下,由首席执行官马克·苏兹曼实施领导。 Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Mark Suzman, under the direction of Co-chairs Bill Gates and Melinda French Gates and the board of trustees.
5150 推动全球健康:罗曼·格罗斯让宣布支持世卫组织基金会 Driving Global Health: Romain Grosjean announces his support for the WHO Foundation