1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5161 格罗斯让将支持世卫组织基金会即将开展的疫苗公平运动,强化重要信息并鼓励其所在社区参与到全球终结大流行的斗争之中。 Grosjean will be supporting the WHO Foundation in their upcoming vaccine equity campaign by amplifying key messages and encouraging his community to participate in the global fight to end the pandemic.
5162 关于世卫组织基金会 About the WHO Foundation
5163 设于日内瓦世卫组织基金会是一个独立的赠款基金会,致力于同世界卫生组织和全球卫生界合作,维护世界各地所有人的健康与福祉。 The WHO Foundation is an independent grant-making foundation, based in Geneva, that sets out to protect the health and well-being of everyone in every part of the world, working alongside the World Health Organization and the global health community.
5164 其目标是支持世界各地的捐款者、科学家、专家、执行伙伴和积极分子迅速找到新的和更好的解决方案,以应对当今和未来最紧迫的全球卫生挑战。 It aims to support donors, scientists, experts, implementing partners, and advocates around the world in rapidly finding new and better solutions to the most pressing global health challenges of today and tomorrow.
5165 基金会的目标是协助开展循证行动,支持世卫组织实现可持续发展目标3(确保健康的生活方式,促进各年龄段人群的福祉)。 The Foundation targets evidence-based initiatives that support WHO in delivering Sustainable Development Goal (SDG) 3 (To ensure healthy lives and promote wellbeing for all).
5166 其重点工作是降低健康风险,防范大流行,妥善管理疾病,建立更强大的卫生系统 It is focused on reducing health risks, averting pandemics, better managing diseases, and creating stronger health systems.
5167 为开展这些领域的工作,基金会努力提高人们的认识,并向世卫组织等合作伙伴提供支持,提供救死扶伤资金,协助全世界对可能出现的任何突发卫生事件做好准备。 It tackles these areas by building awareness and supporting its partners, including WHO, so that every life is invested in and the world is ready for any health emergency that may arise.
5168 世卫组织基金会 WHO Foundation.
5169 我们团结一致,就大有可为 Together we have so much to achieve.
5170 五十亿人仍然面临工业反式脂肪暴露的风险 世卫组织关于消除反式脂肪的第一份年度报告显示一些国家正在采取行动,但这还不够 Five billion people still at risk from industrial trans fat exposure First WHO annual report on trans fat elimination shows some countries are taking action, but more is needed