1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5171 2019年5月22日 | 新闻稿 22 May 2019 | News release
5172 自2018年以来,有6个国家对工业生产的反式脂肪进行了限制,另有包括欧洲联盟在内的24个国家最近通过了反式脂肪条例,这些条例将在未来两年内生效。 Six countries restricted industrially produced trans fat since 2018, and another 24 countries, including the European Union, recently adopted trans fat regulations that will come into effect over the next two years.
5173 然而,根据世卫组织今天发布的第一份关于消除反式脂肪的全球进展年度报告,超过110个国家仍然没有针对这种有害化合物的条例,这意味着有50亿人因为每天所吃的食物面临工业生产的反式脂肪暴露的风险。 Yet, more than 110 countries still have no regulations against this harmful compound, meaning five billion people are at risk for industrially produced trans fat exposure in the foods they eat every day, according to the first annual global progress report on trans fat elimination issued today by WHO.
5174 据估计,反式脂肪每年导致50万人死亡,尽管有数据显示,当从食品供应中去除工业生产的反式脂肪时,会对健康产生立竿见影的长期益处。 Trans fat causes estimated half a million deaths each year, despite data that show an immediate and long-lasting health benefits when industrially-produced trans fat is removed from the food supply.
5175 新报告总结了各国禁止工业生产的反式脂肪的行动,并提出了实现2023年全球消除反式脂肪目标的行动建议。 The new report summarizes country actions to ban industrially produced trans fat and makes recommendations for action to achieve the 2023 goal for global elimination.
5176 世卫组织还在REPLACE行动计划中发布了详细的分步实施模块,为各国提供如何减少食品中的工业生产的反式脂肪和拯救生命的准确指导 WHO also released detailed step-by-step implementation modules in the REPLACE action package, which gives countries exact guidance on how to cut industrially-produced trans fat from their foods and save lives.
5177 全球消除工业生产的反式脂肪的势头越来越强劲,28个国家中近三分之一的世界人口如今免受其害,”世卫组织总干事谭德塞博士说。 “Momentum is growing for the global elimination of industrially-produced trans fat, with nearly one third of the world’s population in 28 countries now protected from its harms,” said WHO Director-General, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.
5178 “但是世界上超过三分之二的人口面对食品中的工业反式脂肪缺乏保护 “But more than two-thirds of the world’s population lacks protection from industrial trans fat in their food.
5179 世卫组织随时准备支持其余国家中消除工业反式脂肪的努力。 WHO stands ready to support elimination efforts in the remaining countries.
5180 我们欢迎食品行业承诺重新制定配方并从产品中去除反式脂肪。” We welcome industry commitments to reformulate and remove trans fat from their products.”