1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5381 联盟在协助世界上最缺乏资源的国家中实现全球疫苗目标方面发挥着关键作用。 GAVI plays a critical role in achieving the global vaccine goals in the world's least-resourced countries.
5382 全球疫苗接种峰会议程还包括,加快疫苗开发的新模式和机会以及如何确保将免疫接种作为一项公共卫生重点和普遍权利。 New models and opportunities for stepping up vaccine development are also on the Global Vaccination Summit agenda, as well as ways to ensure that immunisation is a public health priority and a universal right.
5383 背景 Background
5384 世卫组织宣布疫苗犹豫(包括自满自足缺乏信心贪图方便问题)是2019年全球十大健康威胁之一。 The WHO has declared vaccine hesitancy, including complacency and lack of confidence and convenience, one of ten threats to global health in 2019.
5385 疫苗安全有效,它们是任何强大的初级卫生保健系统的基础。 Vaccines are safe and effective, and are the foundation of any strong Primary Health Care system.
5386 威康信托基金会全球监测》调查了世界各地人们对科学和重大健康挑战的看法和感受。 Worldwide, 79% of people agree that vaccines are safe and 84% agree that they are effective, according to the Welcome Global Monitor on how people around the world think and feel about science and major health challenges.
5387 调查结果发现,全球79%的人认为疫苗安全的,84%的人认为疫苗是有效的。 Yet, the State of Vaccine Confidence in the EU report shows that vaccine refusal has been increasing in many EU member states linked to low confidence in the safety and effectiveness of vaccines worldwide.
5388 然而,《欧盟境内对疫苗信任状况报告》显示,由于对疫苗安全性和有效性的信心不足,在许多欧盟成员国中,拒绝接种疫苗现象呈上升趋势。 This lack of confidence contributes significantly to lower coverage rates, which are essential to ensure herd immunity and are leading to increases in disease outbreak.
5389 根据今年4月份《欧洲晴雨表》,在欧盟,几乎一半公众(48%)认为IP/19/5536疫苗往往会产生严重副作用,38%的人认为此疫苗反而会导致所针对的疾病,31%的人相信它会削弱免疫系统。 According to a Eurobarometer from April this year, almost half of the EU public (48%) believes that vaccines can often produce serious side effects, 38% think they can cause the diseases against which they protect and 31% are convinced that they can weaken the immune system.
5390 这些数字是网络和社交媒体传播越来越多的关于疫苗利弊虚假信息造成的结果。 These figures are also the result of an increased spread of disinformation about the benefits and risks of vaccines through digital and social media.