1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5391 2019年,迄今报告的全球麻疹病例达到了2006年以来最高水平 So far in 2019, reported measles cases have reached the highest numbers seen globally since 2006.
5392 2018年,麻疹病例开始激增,2019年增势未减,仅世卫组织欧洲区域今年上半年就报告了大约9万起病例,全世界报告病例超过36.5万例。 A surge in measles cases that began in 2018 has continued into 2019, with approximately 90 000 cases reported for the first half of the year in the WHO European Region alone and over 365 000 worldwide.
5393 半年的数据就已超过了自2006年以来年均总数 These half-year figures already exceed each annual total since 2006.
5394 推进实现全民健康覆盖和最终实现可持续发展目标3(“确保健康的生活方式,促进各年龄段人群的福祉”)是欧洲以及全世界的工作重点。 Progress towards Universal Health Coverage and ultimately Goal 3 of the Sustainable Development Goals – Ensuring healthy lives and promoting wellbeing for all at all ages –are priorities in Europe and around the world.
5395 世卫组织、本组织各会员国和欧洲联盟采取果断措施,针对任何疫苗可预防的疾病,力求填补免疫接种缺口 WHO, its Member States, and the European Union have taken bold steps to address the immunization gaps that offer an open door to any vaccine-preventable disease.
5396 世卫组织欧洲疫苗行动计划、欧洲理事会关于加强疫苗可预防疾病领域合作的建议以及欧洲联盟疫苗接种联合行动等对卫生系统和社区产生了深远的影响。 The activities set in motion by the WHO European Vaccine Action Plan, the Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases, and the European Union's Joint Action on Vaccination have far-reaching consequences for health systems and communities.
5397 面对进展迟缓现象,世卫组织推出新型工具,努力促进采取行动应对抗微生物药物耐药性问题 In the face of slow progress, WHO offers a new tool and sets a target to accelerate action against antimicrobial resistance
5398 2019年6月18日 | 新闻稿 | 日内瓦 18 June 2019 | News release | Geneva
5399 世界卫生组织(世卫组织)今天发起一场全球运动,敦促各国政府采用新的工具,遏制抗微生物药物耐药性蔓延、不良事件和医疗成本日益加剧现象。 WHO today launched a global campaign urging governments to adopt a tool to reduce the spread of antimicrobial resistance, adverse events and costs.
5400 AWaRe(意为“知晓“)工具是在世卫组织基本药物清单框架下开发的,目的是遏制日益严重的耐药性问题,促进更安全和更有效地使用抗生素。 The AWaRe tool was developed by the WHO Essential Medicines List to contain rising resistance and make antibiotic use safer and more effective.