1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5531 2015年,前食源性疾病负担流行病学参考小组帮助世卫组织发布了一份历史性报告,首次揭示了基于31种食源性危害的食源性疾病全球公共卫生负担[1]。 In 2015, the previous FERG helped WHO publish a historic report that revealed, for the first time ever, the global public health burden of foodborne diseases based on 31 foodborne hazards [1] .
5532 该报告展示了不安全食品的巨大健康影响,并强调需要采取强有力和持续的行动 The report showcased the massive health impact of unsafe food and highlighted the need for strong and sustained action.
5533 6月29日的网络研讨会将提供关于手册的更多细节 A webinar on 29 June will provide further details about the handbook.
5534 [1] https://www.who.int/zh/news/item/03-12-2015-who-s-first-ever-global-estimates-of-foodborne-diseases-find-children-under-5-account-for-almost-one-third-of-deaths [1] https://www.who.int/news/item/03-12-2015-who-s-first-ever-global-estimates-of-foodborne-diseases-find-children-under-5-account-for-almost-one-third-of-deaths
5535 世卫组织创立于1948年,与194个会员国共同在六个区域和149个办事处开展工作,以增进健康,维护世界安全,并为弱势人群服务。 Founded in 1948, WHO works with 194 Member States, across six regions and from 149 offices, to promote health, keep the world safe and serve the vulnerable.
5536 世卫组织2019年至2023年的目标是确保全民健康覆盖受益人口新增10亿人,面对突发卫生事件受到更好保护的人口新增10亿人,健康和福祉得到改善的人口新增10亿人。 Our goal for 2019-2023 is to ensure that a billion more people have universal health coverage, to protect a billion more people from health emergencies, and provide a further billion people with better health and wellbeing.
5537 欲了解COVID-19最新情况以及关于如何自我防范冠状病毒的公共卫生建议,请访问网站www.who.int,并请在Twitter、Facebook、Instagram、LinkedIn、TikTok、Pinterest、Snapchat、YouTube、Twitch上关注世卫组织。 For updates on COVID-19 and public health advice to protect yourself from coronavirus, visit www.who.int and follow WHO on Twitter , Facebook , Instagram , LinkedIn , TikTok , Pinterest , Snapchat , YouTube , Twitch
5538 新故事书意在帮助儿童COVID-19大流行期间保有希望 《家长、教师和卫生专业人员应对手册》第一版取得巨大成功 New storybook to help children stay hopeful during COVID-19 Resource for parents, teachers and health professionals follows hugely successful first edition
5539 2021年9月24日 | 新闻稿 | 日内瓦/纽约 24 September 2021 | News release
5540 机构间常设委员会紧急情况下的精神卫生和心理支持咨商小组新闻稿 News release of the Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings